日本明治维新后，为了适应近代化的需求，自创了许多汉字词组。这些汉字词组近年来源源不断的流入国内，出现了被中文吸收的现象。 比如：人气（にんき）。已经在中文圈流行了好多年，还衍生出：人气暴涨、人气冲天、人气组合等等。还有：亲子（しんし），用起来也非常方便。衍生出的亲子组，在相关的电视节目上，得以大显“身手”；还有亲子教室等等。 还有多年前就被中文吸收的“手帐”（てちょう），在中文里一直以来被翻译成：笔记本。可日语中“手帐”的意思，主要是指带在身边经常翻看、记录的日历记事本。如果被通称为“笔记本...