日本明治维新后，为了适应近代化的需求，自创了许多汉字词组。这些汉字词组近年来源源不断的流入国内，出现了被中文吸收的现象。
比如：人气（にんき）。已经在中文圈流行了好多年，还衍生出：人气暴涨、人气冲天、人气组合等等。还有：亲子（しんし），用起来也非常方便。衍生出的亲子组，在相关的电视节目上，得以大显“身手”；还有亲子教室等等。
还有多年前就被中文吸收的“手帐”（てちょう），在中文里一直以来被翻译成：笔记本。可日语中“手帐”的意思，主要是指带在身边经常翻看、记录的日历记事本。如果被通称为“笔记本”，还是有些不妥的。随着中国人生活方式的多样化，吸收“手帐”作为新名词，也是顺其自然的事。
还有很好的汉字词组：放题（ほうだい），是指无限制的意思。跟在动词后面，就随那个动词放开了去做。最常见的是“吃放题”和“喝放题”。放量吃、放量喝，随意。“玩放题”，随便玩，孩子们喜欢这个词。“看放题”，看个够。常被孩子们用在没有限制地看动画片和漫画书上。等等，你还可以在使用中随时自创呀。这么好的词组，在日中国人之间是流行了，我想也会逐渐被国人接受的。好东西，要大家分享么。
下面就一起来学一学这几个词吧
人気（にんき）：受欢迎,博得好评；吃香，吃得开.
親子（しんし）：父母和子女
手帳（てちょう）：笔记本,杂记本.
放題（ほうだい）：自由地,随便地；毫无限制地
那些中文吸收日文词组
日语知识点：日语在语汇方面，除了自古传下来的和语外，还有中国传入的汉字词。近来由各国传入的外来语的比例也逐渐增加。在对人表现上，日语显得极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别，以及发达的敬语体系。而在方言的部份，以日本东部及西部两者间的差异较大，称为关东方言和关西方言。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。
日本留学网https://riben.m.liuxuequn.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《那些被中文吸收的日文词组 》的相关学习内容。
