～からこそ ～からには
～からこそ
意味：动词终止形/动词た形/名词+「～からこそ」
接续：<強調を表す>/加强说明的语气，强调，常译为：“正因为……所以……”
～からには
意味：～のだから当然/既然……就……
接续：动词终止形/动词た形/名词である/+「～からには」
注意：「～からには」的后面，要接表示义务、决心、推断、劝诱、命令等句子
分析
译文：既然老师那么判断，那一定是又什么根据的吧
病句：先生がそう判断するからこそ、何かの証拠があるのだろう
订正句：先生がそう判断するからには、何かの証拠があるのだろう
「～からこそ」接在活用词终止形的后面，多接在过去式「た」的后面，表示前后两项处于一种明确的因果关系，即后项是由前项造成的。因此，后项往往用具有说明语气的「のだ」结句，用来加强说明的语气。常译为“正因为……所以……”。比如：
例：君はこの学校の先生であるからこそ、この学校の規則制度を守る義務があるのだ
（正因为你是这所学校的老师，所以才有遵守校规制度的义务）
「～からには」接在接在活用词终止形的后面，多接在过去式「た」或「である」的后面，表示在前项事实存在的前提下，就应该采取后项态度或行为。因此，后项多为义务、确定性的意志、推量、禁止、强烈的判断。常译为“既然……就……”。比如：
例：君はこの学校の先生であるからには、この学校の規則制度を守らなければならない
(既然你是这所学校的老师，就应该遵守这个学校的规章制度)
由此可见，「～からこそ」表示的是因果关系，而文章开始的病句的前后两项并不是因果关系，而是表示在前项状态已成为事实这一前提下的一种推测，所以应改为「～からには」
日语语法辨析
《日语口语练习：～からこそ ～からには 》延伸阅读，以下为日语学习方法，希望对你有所帮助。首先，要克服害羞、胆怯的心理，要有感于开口的勇气。有的人虽然具备了一定的语言知识，可从来不敢开口，虽然想说又怕讲错了惹人笑话，这是学习口语之大忌。要有不怕“丢脸”的精神，这种“丢脸”将给你带来丰厚的果实，成功的喜悦和无比的满足感。为了学好一门外语，“脸皮厚”应该说是最佳捷径。你要知道，在语言学习过程中犯错误是在所难免的。何况用母语表达时还会出错呢！外语学习者就大可不必或没有理由因怕出错而不敢开口了。我在日企时尤为总工程师说（チーフエンジニア）：「人間(にんげん)はミス(みす)を犯(おか)す動物(どうぶつ)である。」“人是犯错误的动物。”此话不无道理。如果拿出儿童在学习母语过程中的那股劲，在口语练习过程中即使犯错误也不气馁，不断纠正错误，不断提高，不愁口语不好。
其次，“听”和“说”都属于口语范畴，具备了一定的语音、语法和词汇知识的日语学习者，进行口语练习时，一定要注重“听”的能力培养。通过各种途径，收听日语广播，收看电视节目或日语VCD、DVD，听录音带、CD，听别人讲日...