迢迢牵牛星古诗的原文及翻译赏析

　　迢迢牵牛星是一首古诗，那这首古诗的翻译以及这首诗表达的情感考生了解吗？不知道的考生赶紧看过来，下面由留学群小编为你精心准备了“迢迢牵牛星古诗的原文及翻译赏析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　迢迢牵牛星古诗的原文及翻译赏析

　　《迢迢牵牛星》是《古诗十九首》之一，它产生于汉代，是一首文人五言诗。此诗借助神话传说中牛郎、织女被银河阻隔而不能相见的悲剧，抒发了女子离别相思之情，写出了人间夫妻不得团聚的悲哀。字里行间，蕴藏着一定的不满和反抗意识。

　　一、《迢迢牵牛星》原文

　　迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

　　纤纤擢素手，札札弄机杼。

　　终日不成章，泣涕零如雨。

　　河汉清且浅，相去复几许?

　　盈盈一水间，脉脉不得语。

　　二、《迢迢牵牛星》翻译

　　(看那天边)遥远的牵牛星，明亮的织女星。

　　(织女)伸出细长而白皙的手，正摆弄着织机(织布)，发出札札的织布声。

　　(她思念牛郎，无心织布)，因此一整天也没织成一段布，眼泪像下雨一样落下来。

　　银河又清又浅，相隔又有多远呢?

　　虽只隔一条清澈的河水，但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。

　　三、《迢迢牵牛星》重点注释

　　①迢迢：远貌。牵牛星：俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河南。

　　②皎皎：明貌。河汉：即银河。河汉女，指织女星，是天琴星座的主星，在银河北。织女星与牵牛星隔河相对。

　　③擢：举，摆动。这句是说，织女摆动她的纤纤素手。

　　④札札弄机杼：一札一札地穿梭织布。杼，梭。

　　⑤终日不成章：是用《诗经·大东》语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布;这里则是说织女因害相思，而无心织布。章：指布匹上的经纬纹理。

　　⑥零：落。

　　⑦几许：犹言“几何”。这两句是说，织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河，相距才有多远!

　　⑧盈盈：水清浅貌。间：隔。

　　⑨脉脉：“眽眽”的俗写，含情相视貌。相视而含情不语的样子。

　　四、《迢迢牵牛星》艺术特色

　　此诗描写天上的一对夫妇牵牛和织女，视点却在地上，是以第三者的角度观察他们夫妇的离别之苦。开头两句分别从两处落笔，言牵牛曰“迢迢”状织女曰“皎皎”。迢迢、皎皎互文见义，不可执着。牵牛也皎皎，织女也迢迢。他们都是那样的遥远，又是那样的明亮。但以迢迢属之牵牛，则很容易让人联想到远在他乡的游子，而以皎皎属之织女，则很容易让人联想到女性的美。如此说来，似乎又不能互换了。

　　如果因为是互文，而改为“皎皎牵牛星，迢迢河汉女”，其意趣就减去了一半。诗歌语言的微妙于此可见一斑。称织女为“河汉女”是为了凑成三个音节，而又避免用“织女星”在三字。上句已用了“牵牛星”，下句再说“织女星”，既不押韵，又显得单调。“河汉女”就活脱多了。

　　“河汉女”的意思是银河边上的那个女子，这说法更容易让人联想到一个真实的女人，而忽略了她本是一颗星。不知作者写诗时是否有这番苦心，反正写法不同，艺术效果亦迥异。总之，“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”这十个字的安排，可以说是最巧妙的安排而又具有最浑成的效果。