| Энергетическое сотрудничество между Китаем и Россией должно выйти на новый уровень | 中俄的能源合作必将进入一个新的阶段 | | На днях в пресс-центре РИА Новости в Пекине прошел видеомост Москва-Пекин на тему «Российско-китайское сотрудничество в сфере энергоресурсов: дружба на века?», в ходе которого эксперты двух стран отметили, что Китай является большим потребителей энергоносителей, а Россия ? гигант в производстве энергоресурсов. В связи с этим стороны нуждаются во взаимном энергетическом сотрудничестве, которое должно выйти на новый уровень в будущем. | 最近在北京俄新社新闻中心举行了一次视频连接对话，其中主题是《中俄能源领域合作：友谊万岁》 在对话过程中，双方专家指出，中国是能源需求大国而俄罗斯是能源产量大国，因此，双方都需要在今后的能源相互合作上步入一个新的阶段。 | | Стоит отметить, что 1 января 2011 года был введен в эксплуатацию нефтепровод между Китаем и Россией. По предварительным подсчетам, в течение последующих 20 лет ежегодно Россия будет поставлять в Китай 15 млн. тонн нефти, что свидетельствует о том, что после принятия политического решения Россия уже начала на практике разворачивать энергетическое сотрудничество с Китаем, а также активно проводить стратегию по диверсификации экспорта сырой нефти. Мера как раз совпадает с намерением китайского правительства в диверсификации импорта нефти. Таким образом, существует огромный потенциал двустороннего сотрудничества в нефтяной сфере. | 需要指出的是，2011年1月中俄的石油管的已经运行，初步估计，在未来20年内俄罗斯将每年向中国供应1500万吨的石油。这证明在实行这一政治决定后，俄罗斯同中国的能源合作已开始付诸于行动了，同时也在实行原油多元化的出口战略，这正好与我国政府石油进口多元化的意愿相符合。因此，双方在石油领域的合作上具有很大的潜力。 | |
