石油俄语词汇：俄语石油词汇大全（十九）

5.7螺纹
英制丝扣дюймовая резьба
接头丝扣замковая резьба/крупная
方丝扣квадратная резьба
锥形丝扣конусная резьба
打捞丝扣ловильная резьба

细丝扣мелкая резьба
公制丝扣 米制丝扣метрическая резьба
多头丝扣многозаходная резьба
母扣 内扣муфтовая резьба
分丝扣наружная резьба
八线丝扣8-ниточная резьба

单头丝扣 单线丝扣одноходовая резьба
公扣 外扣пипковая резьба
有效丝扣полезная резьба
反扣螺纹левая резьба
正扣 右扣 右旋丝扣правая резьба
直角丝扣 方丝扣прямоугольная резьба

气管丝扣газовая резьба
特种丝扣специальная резьба
梯形丝扣трапециоидальная резьба
三角形丝扣резьба трёхугольного профиля
螺纹崩扣выкрашивание резьбы
拧松 拧下 倒扣вывинчивание

5.8油管НКТ
油管насосно-компрессорная труба НКТ
油管附件оснастка НКТ
油管接头переводник НКТ
外加厚油管высаженная НКТ
圆弧型螺纹круглая резьба
替代品аналог
可互换的взаимозаименяемый
钢的强度级别группа прочности стали по ГОСТ

|||
5.9钻头долото
切削型镶齿钻头головка режущего типа с вставками из чего
刮刀钻头лопастное долото
刮刀钻头组合бурильные инструменты с лопастным долотом в комплекте
三翼钻头трёхлопастное долото
牙轮钻头组合бурильные инструменты с шарочным долотом в компклекте

四牙轮取芯钻头колонковое четырёхшарошечное долото
三牙轮钻头трёхшарошечное долото
钻头牙轮шарошка
具互换性的牙轮взаимозаменяемые шарошки с зубьями
镶有铣齿的可互换牙轮сменная шарошка с фрезеровыми зубьями

高牙轮высокая шарошка
低牙轮низкая шарошка
中牙轮 自洗牙轮средняя шарошка
柱状牙轮цилиндрическая ш.
三锥面牙轮трёхконусная шарошка
牙轮的齿затылок зубца шарошки

L牙型齿 呈L型齿зубья имеют формуL
（钻头）支座（含轴承）опоры
钻头齿зуб
喷射式钻头гидромониторное долото
双喷嘴的двухнасадочный
钻头喷嘴喷射压力давление в насадке бурового долота

（钻头）喷嘴сопло долота
三向喷嘴 三通喷管тройник-сопло
高压喷嘴высоконапорное сопло
水眼锥孔входной конус
环形/流量喷嘴кольцевое мерное сопло

喷口сопловое отверстие
镶嵌物(孔中)забивка
阶梯钻头ступенчатое долото
造斜钻头отклоняющее буровое долото
接头螺纹замковая резьба
钻头盒отворот долота
完钻井по окончанию бурения

正转прямое вращение
钻头消耗量расход долот
扩眼钻头долото-расширитель
三牙轮扩孔稳定器трёхшарочный расширители- стабилизаторы
三牙轮扩孔器трёхшарочный расширитель
三牙轮螺旋稳定器трёхшарочные спиральные стабилизаторы
扩大井眼至完整孔径расширение ствола скважины на полный калибр
套管 衬管буж
 (钻)双涡轮钻具двухтурбинный бур

|||
5.10钻杆бурильные трубы
钻杆部件компоненты бурильных колонн
六角形驱动钻杆ведущая труба шестигранная
钻挺УБТ
立根свеча бурильная
单根одиночка

带螺旋槽的加重钻杆УБТ с выёмками для клиньев
螺旋短钻铤спиральная короткая УБТ
钻铤护丝предохранительный колпак для УБТ
钻杆保护器проектетор буровой трубы
钻铤/加长短节удлинитель
钻铤安全卡瓦безопасные клинья для УБТ
方钻杆квадратная труба（квадрат）

弯钻杆изогнутая бурильная труба
短钻杆короткая бурильная труба
接头переходник/соединитель
配合接头(接УБ  УБТ)переводник
钻杆接头замковая муфта
钻杆接头замок бурильных труб

安全接头предохранительные замки
公母接头长длина нипеля и муфты
方钻杆接头замок квадрата
焊接钻杆接头сварный бурильный замок
接头（转换）переходник
符合API的接头соединение по нормам API

 (钻)接钻杆(接长)наращивание инструмента
钻杆公、母接头ниппель и муфта бурильной трубы
“公-公”接头соединение “нипель в нипель”
母母接头соединение “муфта в муфту”
配合公接头нипель посадочный
带过渡段的接头переходник с переходной секцией

转换弯接头кривой переходник
打捞钻杆配合接头соединитель ловильных труб
套管与钻杆液压实验装置установка для гидроиспытанний обсадных и бурильных труб
全圆周接触за счет контакта с чем по полной окружности
相对外径对中центрирование относительно наружного диаметра
倾角值величина угла наклона

拧紧свинчивание
拧上钻具заворачивание
自动卸开装置автомат по развинчиванию
卸钻杆развинчивание бурильных труб
依照API规范7по нормативам 7
拧紧旋松钻杆завинчивание и развинчивание бурильных труб

5.11套管
生产套管эксплуатационная колонна
大口径套管обсадная колонна с большим диаметром
电动调节套管обсадная труба с электрорегулированием
套管导向器направляющая обсадных труб
套管刮削器скребок для обсадных труб
套管（支）架подставка обсадной трубы

套管附件оснастка обсадных труб
带回流阀的套管接箍муфта обсадной трубы с обратным клапаном
套管螺纹脂резьбовая смазка для обсадной трубы
套管短管удлинитель обсадной трубы
套管润滑脂смазка для обсадных труб
套管稳定器стабилизатор для обсадных труб套管伸缩架телескопическая вышка
壁厚толщина стенок