石油俄语词汇：俄语石油词汇大全（十）

3.1.2.2术语
横向移动поперечное перемещение
不停地移动беспростойное движение
运输尺寸размеры в транспортном положении
配套供应в комплект поставки входят
与垂直方向钻井角度угол бурения от вертикальности

凭丰富的经验на основании большого опыта
分放物资размещение средств в
最终用户конечный пользователь
视野开阔хороший обзор
公路交通规则правила движения по автомобильным дорогам
与地面同水平на уровне земли

基础部件名细элемент блоков основания
安装至水泥板上时при устанавливании на бетонные плиты
在一定界限内安装установить в определённых пределах
结构上适用于конструктивно приспособлен к чему
垂直状态安装монтироваться в вертикальном положении
依  顺序安装расположение по порядку
安在井架腿上установлены на ноги вышки

低位安装монтаж в нижней позиции
有效高度действующая высота
最大负荷наибольшая нагрузка
长径的длинорадиусное
凹下的вогнутый быстросоединитель
凹凸的вогнуто-выпуклый

弯曲的 拱状的выгнутый
上开档 верхний промежуток
土质松гурунт рыхлый
灌混凝土производить цементировку
残留物постороние остающиеся вещества
挤压变形деформация от сжатия

抗风力парусность
低位низкое положение
卸到一边убрать в сторону
弯曲强度прочность на изгиб
变形деформация
旋转…度вращать под углом

可旋270度角вращаться под углом 270 градусов
适应адаптатация к чему
翻转的поворотный
强度校核расчет на прочность
平行四边形параллельный четырехсторонний
利用原理в принципе чего

|||
稳定度устойчивость
高空作业 работа на высоте
下沉заглубление
避免振动和变形предохранить что от удара и деформации
碰弯изгибаемый
校直；改正поправлять

避免潮湿水浸而腐蚀коррозия от влажности и воды
穿销轴одевание валика-штифта
使成圆形придать чему круглый вид
楔入孔中заклинить в отверстие
固定住завязать
打出выбить
切去多余部分отрезать лишнюю часть

受力部位несущее место
抗负荷устойчивый к нагрузкам
结构受力分析структурный силовой анализ
强度校核расчёт на прочность
夯实утрамбовать
修平подравнивать
排水отлив воды

钢结构手册руководство по стальной конструкции
安装准备подготовка к монтажу
浇注заливка
平整распланировка
挖土вырыть землю
坡度масштаб наклонности
回填отсыпать грунта/засыпать обратно

用“十”字标出отмечен знаком“十”
立根负荷нагрузка от свечей
钻台下缘низ пола буровой установки

3.1.3绞车лебёдка
绞车组装线линия сборки лебёдок
液压绞车гидролебёдка
电动绞车электролебёдка
测井绞车каротажная лебёдка=глубинная лебёдка
大绳滚筒инструментальный барабан

绞车滚筒подъёмный барабан
开槽滚筒барабан с канавкой
角传动箱угловая передаточная коробка
绞车功率мощность лебёдки
绞车上的进尺传感器трансформатор проходки
传动箱（变速箱）коробка передачи

齿轮减速器зубчатый редуктор
箱体корпус коробки
齿轮输出轴выходной вал зубчатого колеса
齿轮输入轴входной вал зубчатого колеса

|||
主动轴ведущий вал
齿轮轴вал зубчатого колеса
齿轮齿зубья зубчатого колеса
大齿轮зубчатое колесо
小齿轮шестерня
垫片прокладка

垫片组пакет прокладок
提环подъёмная серьга
绞车限位器ограничитель хода лебёдки
呼吸帽вентиляционная крышка
放油滤清器высасывающий фильтр

喷淋润滑смазываться разбрызгиванием масла
绞车冷却水罐водоёмкость для охлаждения лебёдки
套装水罐комбинационная водоёмкость
快放阀клапан-разрядник
弹簧垫圈граверная шайба

连接销соединительная штифт
离合器气囊баллонет муфты сцепления
键шпонка
键槽шпочная канавка
（集）连接件 固定件крепёж
万向轴карданный вал

吊耳；吊环подвесное ушко
弹簧垫пружинная шайба
管套чехол трубы
挂离合器зацепить муфту сцепления
齿轮泵зубчатый насос
加速器ускоритель

增速увеличение скорости
换档переключение скоростей
空档нейтральная скорость
换底挡переключение на низкой скорости
主滚筒главный барабан

|||
手动刹车轮тормозной шкив с ручным приводом
螺旋线线轴со спиральной муфтой
推档включение скоростей
手起动鼓轮барабан ручного запуска
盘式离合器дисковая муфта сцепления
摆线针轮циклоидальная шестерня

盘式刹车тормоз тарельчатого типа
（链条）齿звёздочка
支架 架子на салазках
绞车支架подставка лебёдки
安装板монтажная плита
方法兰螺栓шпильник квадратного фланца
气动绞车пневмолебёдка/пневматическая лебёдка

5T辅助气动绞车вспомогательная пневмолебёдка нагрузкой 5T
离合器муфта сцепления
气缸пневмоцилиндр
曲轴коленчатый вал(коленвал)
花键воротник
齿轮副зубчатая пара
曲柄；曲轴拐кривошип

托架 台基 底座тумба
进气（水）管впускная труба
支承架держатель
轮缘обод
排档气开关газовыключитель
放气阀выпускной клапан

换向阀переключательный клапан
手动换向阀ручной вентиль
缓冲阀буферный клапан
过卷阀клапан перемотки
调压继气器воздушное реле для регулирования давления
单向导气龙头клапан односторонний воздушный
闭锁接头запорный замок

气动马达修理包ремонтный набор для газового мотора
追加供货в дополнение к чему поставки
按50Hz生产выпускаться для частоты 50 Гц
恶劣工矿条件下при жёстких режимах

配备оборудован
额定功率номинальная мощность
有用功率полезная мощность
最大输入功率максимальная входная мощность
额定气压номинальное давление