石油俄语词汇：俄语石油词汇大全（七）

2.2泥浆罐设备
2.2.1除砂器пескоотделитель
除砂器部件明细список запчастей
底座основание
主支架ведущая подставка
侧支撑боковое крепление

筛箱总成коробка сетки
震动筛вибросито
滤网сетка/сито
筛 筛网решето
振动筛总成вибросито в сборе
D300除泥器筛布D300 сито для илоотделителя

振动筛固定架подвеска
震动电机вибродвигатель
振动轴总成вал
38目振动筛平筛布38# плоское сито
140目校锥筛布140# пирамидное сито
筛网螺栓张紧装置система натяжения болтов сита
除砂器小锥体конечный конус пескоотделителя

吊钩 拉钩  U形环серьга
压力表манометр
压力表接头соединитель манометра
泥浆进出口вход и выход раствора
螺栓болт
快装螺栓набор быстросменяемых болтов
螺母гайка

垫圈шайба
弹簧垫圈пружинная шайба
电动机электродвигатель
电机座основание двигателя
皮带轮护罩кожух шкива
三角皮带клиновая ремень
防爆开关взрывозащитный включатель

排砂槽жёлоб
排砂槽挡板подвесник жёлоба
弹簧底垫втулка пружины
护罩кожух
泥浆清洁器гидроциклонный очиститель
筛眼（1平方英寸上的）меш
筛孔 网眼ячейка сита

|||
2.2.2除泥器илоотделитель/гидроциклон
除泥器零部件список деталей гидроциклона
除泥器小锥体конечный конус илоотделителя
三角皮带клиноремень
电缆кабель
软金属管металлический шланг

固定夹子зажим
标牌табличка
盲法兰глухой фланец
隔振垫环амортизатор

2.2.3真空除气器вакуумный дегазатор
除气立管дегазационный стояк

2.2.4罐面设备
泥浆罐ёмкость для глинистого раствора
药品罐химреагентная ёмкость
真空罐вакуумный бак
清洁器очиститель
泥浆罐ёмкость бурового раствора
水罐водяная ёмкость

冷却罐ёмкость охлаждения
生活区бытовая зона
油罐区зона масляных ёмкостей
罐(较大的储罐)ёмкость
罐(比ёмкость小)резервуар
罐(最小如汽车的油罐)бак

手提的气罐баллон
液面调节装置устройство регулирования уровня
遮风棚ветровое укрытие

2.2.4.1防风保暖棚тепло-ветрозащитное укрытие
防砂棚укрытие от песка
防风防砂系统система защиты от ветра и песка
保暖系统система отопления
保暖管线及保暖设备трубопровод и оборудование для отопления

骨架каркас
埋地箱式结构подземная коробкочатая конструкция
人字盖двухскатная крышка
屋脊ребро
斜拉板наклонная распорка
十字拉杆крестовая натяжная стержень
屋顶脊瓦коньковая черепица
防锈层антикоррозийное покрытие

罐上插管канюла(я)  в ёмкости
板条 档板 夹板 夹条планка
墙板стеновая планка
侧墙板内压板нажимная планка боковой стенки
钻台区侧墙压板нажимная планка бокового щита
斜拉杆наклонная тяга
顶板压板нажим крышки

|||
2.2.4.2泥浆枪пушка бурового раствора
2.2.4.3剪切泵срезной центробежный насос
离心机центрифуга
泵体корпус насоса
前护板передняя защитная плита
蜗轮总成червячный комплект

剪切板сдвиговая плита
副叶轮вторичное колесо
护板защитная плита
垫圈шайба
油杯масленка
填料набивка
轴承压盖нажимная крышка подшипника

油孔盖смотровая крышка
轴承托架опора подшипника
四方螺塞четырехгранная пробка
键шпонка
锁紧垫圈замковая шайба

轴ось
挡泥环грязеотражательное кольцо
防尘环пылезащитное кольцо
压板组件комплект прижимной планки
水套водяная рубашка
涨套расширительная рубашка

小皮带轮маленький шкив
开口销шплинт
盖(罩)型螺母колпачковая гайка
方螺母квадратная гайка
螺柱шпилька

2.2.4.4旋流混合器вихревой смеситель
进口管входная труба
内筒внутренний цилиндр
外筒внешний цилиндр
排出管выкидная труба
碟阀дроссельный клапан
漏斗воронка

旋流式混合漏斗циклонная смесительная воронка
循环漏斗嘴子сопло циклонной воронки
进料口питательный вход
出液口выход раствора
接管соединительные патрубки
循环циркуляция   (круглое движение)

|||
2.2.4.5砂泵
砂泵шламовый насос
泵壳корпус насоса
叶轮колесо
管塞заглушка（проба）
卡环запорное кольцо

压板нажимная плита
轴承压盖крышка подшипника
油标уровнемер
填料压盖крышка набивки

填料箱коробка набивки
轴套втулка осевая
联轴节弹性块упругий блок соединительной муфты
柔性石墨填料графитная набивка
填料盒压紧螺栓уплотнительные болты корпуса сальника

2.2.4.6加重泵насос для утяжения
地面加重漏斗 наземная воронка для утяжения
加重泥浆系统система утяжения глинистого раствора

2.2.4.7液下泵электронасос
多用液下泵многофункциональный гидравлический насос
吊耳ушко серьги
电机架подставка электродвигателя
弯管кривая труба
电机электродвигатель
联轴器муфта сцепления

盘根сальник
泵座опора насоса
泵壳корпус насоса
前盖передняя крышка

2.2.4.8离心泵центробежный насос
离心机центрифуга
隔爆型离心机控制装置взрывозащитный гидравлический насос
主机带轮шкив ведущего мотора
轴承座гнездо подшипника
箱体корпус центрифуги
滚筒барабан
螺旋推进器винтовой транспортёр

差速器дифференциал
底座основание
螺旋推进器轴承подшипник винтового транспортёра
油壬штуцер
油壬连接(接头)шарнирное соединение
三通тройник

球阀шаровой клапан
主机护罩защитный кожух ведущего мотора
液力耦合器гидромуфта
主电机ведущий мотор
控制箱контролёр
辅电机вспомогательный двигатель
辅机带轮шкив вспомогательного мотора

|||
辅机护罩защитный кожух ведущего мотора
进液胶管шланг входного раствора
主电机三角带клиноремень ведущего электродвигателя
转鼓小端轴承подшипник винтового транспортера
螺旋输送器轴承подшипник винтового транспортёра
差速器轴承подшипник дифференциала

差速器油封сальник дифференциала
滚筒油封сальник барабана
骨架油封усиленное уплотнение/уплотнение каркаса
定位圈фиксирующее кольцо
侧板боковая планка
补给泵вспомогательный насос

补给泵доливной насос
灌注泵подпорный насос
电动喷淋泵электроразбрызгивающий насос
喷淋泵总成агрегат разбрыгивающего насоса
喷射式漏斗струйная воронка
卡环зажимное кольцо

喷射清洗机разбрызгивающий механизм очистки
搅拌器перемешалка
搅拌机смеситель
螺旋搅拌器спиральный смеситель
悬臂吊консольный кран
真空泵ваккум-насос

底座подставка
真空控制阀вакуумный клапан управления
防爆启动器антидетонационный пускатель
气水分离器воздухо-водяной разделитель
真空泵进水软管водоприёмная шланг ваккума-насоса
主电机главный электродвигатель
主管главная труба

2.2.4.9泥浆管汇
水龙带штанг буровой
节流管汇дроссельный блок
自封母接头контрольная муфта
自封公接头контрольный ниппель
压力表манометр
节流管线линия для дросселирования

高压泥浆管汇нагнетательный манифольд
高压管汇манифольд высокого давления
高压软管рукав высокого давления
高压阀грязевой клапан
不锈钢球阀шаровой клапан из нержавеющей стали
节流阀 /蝶阀дроссельный клапан

|||
安全阀предохранительный клапан
十字头 四通крестовина
快放阀быстродействующий выпускной клапан
球面油壬шарнирный штуцер со сферической поверхностью
汇流器сливное устройство
管节секция трубопровода

排放废液слив брачного раствора
水罐водяная ёмкость
节流дросселирование
水龙头вентиль (кран)
旋塞阀вентиль
组装阀门клапан на манифольде

高压管线линия высокого давления
快换密封接头быстросменный уплотнительный соединитель
耐坠撞的油壬接头ударопрочный штуцер
盘根набивка
离心机центробежная машина
混合漏斗смесительная воронка
气液分离器разделитель газожидкости