工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（四）

碰压 Давление «СТОП»
屏蔽（隔离） Экранирование
Q部
卡瓦 Клинья
起钻 Подъём инструмента
气动卡瓦 ПКР--пневматическая клинья ротора
起子 Отвёртка
卡盘 спайдер
球心阀 Запорный вентиль
卡箍 Хомут
球阀 Шаровой клапан, вентиль
卡钻 Прихват, затяжка.

气侵 Газирование
键槽卡钻 Шлицевой прихват
气泡 Пузырёк
欠平衡钻井 Бурение с неравновесием давления
气胎 ШПМ—шина пневматической мембраны
铅封、铅印 Пломба
取芯进尺 Проходка отбора керна
钳 Ключ
取芯 Отбор керна
钳头 Челюсть
取泥浆样 Взятие проб промывочной ж.
气管钳 Посатижи
驱替 Вытеснение

尖头钳 Бокорёзы
 曲轴 Коленчатый вал
静切力（泥浆） СНС--статическое напряжение сдвига
屈服值（动切力） ДНС—динамическое напряжение сдвига
液压大钳 АКБ, ПБК
前置液 Буферная жидкость
管钳 Трубный ключ
牵引绳 Натяжной канат
B型钳 УМК
千斤顶 Домкрат
强度 Прочность, интенсивность
切刀、切碎机 Тяпка

R部
燃烧 Сжигание (сжигать и сжечь)
溶解 Растворение
燃油箱 Канистра
溶液 Раствор
热风机 Калорифер
溶剂 Растворитель
热敏电阻 Термистер
熔断器 Предохранитель
热稳定性 Термическая устойчивость
软化 Размягчение (размягчить)
人字梁 Козёл

S部
刹车 Тормоз
砂轮锯 Абразивная дисковая пила
刹车块 Тормозная колодка
砂岩 Песчаник
刹车带 Тормозная лента
砂堵 Пробкообразование
刹车油 Тормозная жидкость
粉砂岩 Алевролит
刹把 Рукоятка тормоза
塑性泥岩 Текучая глина
商标 Марка
水龙头 Вертлюг

|||
筛布 Сетка вибросито
水龙带 Шланг, рукав
射孔 Перфорация,
水化 Гидратация (гидратировать)
射孔 Простреливание отверстий
水眼 Насадка
射孔枪 Перфоратор
水罐车 Водовоз
失水 Водоотдача
水平仪 Нивелир
事故 Авария

水平位移 Горизонтальное смещение
时效 Баланс времени
水泥 Цемент
试车(运转) Обкатка, опробование
水泥车 Цементный агрегат
试压 Опрессовка (опрессовать)
水泥塞 Цементная пробка (стакан)
试油（钻） Испытание притока нефти
水泥伞 Заливочная манжета
试油（钻） Опробование пластов
收缩 Сужение

试油（采） Освоение скважины
收获率 Выход керна
石炭纪 Каменноугольный период
寿命（设备） Ресурс чего, срок службы
石炭纪 Карбон
手动吊钩 Кермак
石英，水晶 Кварц
手动锁紧杆 Ручной привод
石英岩 Кварцит
手套 Перчатки, рукавицы
石灰岩 Известняк
棉手套 Хлопчатые перчатки

石膏 Ангидрит
散热器 Радиатор
石棉 Асбест
三角皮带 Клиноремень
石棉板 Паронит
三叠纪 Триас
石墨 Графит (Графитный)
三通 Тройник
示意图 Схема
三角架 Штатив
示波器 Осциллограф
扫描仪 Скеннер, сканер

示波图 Осциллограмма
司钻 Бурильщик
十字头 Крейцкопфа
副司钻 Помощник бурильщика
绳、线 Шнур
酸 Кислота
渗透 Проникновение
酸度计,PH计 Кислотомер
渗透性 Проницаемость
缩径 Сужение ствола

渗漏、泄漏 Утечка, течь
缩小 Сокращение
生料带 Лентофум
锁紧螺母 Контргайка
生锈 Заржавление
损伤、损坏 Дефект, повреждение, порча
升高短节 Промежуточная катушка
刷子（小刷子） Щёчка, кисточка
说明 Экспликация
鼠洞 Шурф

|||
T部
探伤 Дефектоскопия (дефектовать)
通径 Проходной диаметр
探伤器 Дефектоскоп
通径规 Шаблон
探伤人员 Дефектоскопист
通井 Шаблонирование ск.
磁粉探伤 Магнитопорошковая дефектоскопия
超声波探伤 Ультразвуковая дефектоскопия
磁力探伤器 Магнедефектоскоп
通风 Вентиляция
探照灯 Прожектор

桶(敞口) Ведро
探头 Зонд
天车 Кронблок
探测 Зондирование
防碰天车 Ограничитель
桶(封口) Бочка
防碰天车 Противозатаскиватель
碳酸锌 Карбонат цинка
提蓝 Фарштуль
弹簧 Пружина
梯子 Лестницы
弹簧片 Пружинчатка
铁锨 Лопата

弹性限度 Предел упругости
方头锨 Лопата штыковая
套管 Обсадная колонна
圆头锨 Лопата совковая
套管头 Колонная головка
铁丝 Проволока
套管窜 Компоновка обс. колонн
停留，停滞 Застаивание (раствора)
套管柱 Обсадная колонна
停留，静止 Застой, покой
表层套管 Кондуктор
涂胶 Прорезинивание

技术套管 Техническая колонна
涂料 Водоэмульсионная краска
油层套管 Эксплуатационная колонна
土粉(膨润土) Бентониты
逃生滑道 Аварийный спуск
凸起，凸缘 Выпуск
替泥浆 Продавить раствор
拖车 Прицеп,
替.... Продавка (продавить)
拖拉机 Трактор
提高，增大 Увеличение, повышение

拖、拉 Затаскивание
踢脚线 Плинтус
推土机 Бульдозер
台肩面 Ниппельная часть
脱气 Дегазация, дегазирование
跳钻 Толчок долота
脱扣 Срыв резьбы
调制（水泥浆） Затворение цемента
透光度（率） Коэффициент просвета
条形板 Рейка

U部
U型管 U-образная труба
W部
挖掘机 Экскаватор
完井 Заканчивание скважины
挖方坑 Рыть (капать) шахту
完钻 Заканчивание бурения
万向轴 Кардан
完整 Целостность
万用表 Тестер
弯头 Угольник