Australian National University or University of Melbourne?
澳洲国立大学还是墨尔本大学?
If you’re planning to study in Australia, you may well have your sights set on one of the two highest-ranking universities in Australia: Australian National University (ANU) and the University of Melbourne.
Placed at 25th and 33rd in the QS World University Rankings® 2014/15, both are clearly among the world’s very best universities, making the choice between the two leading universities in Australia a pretty tough decision.
Below is an overview of various factors to consider when choosing where to study in Australia, including subject strengths, tuition fees, location and student population, followed by a more in-depth comparison of the top two universities in Australia in each category.
如果你打算去澳大利亚留学，你很可能着眼于澳大利亚两个最高级别的大学之一: 澳大利亚国立大学 (ANU) 和墨尔本大学。
在 QS 世界大学排名 ® 2014年/15中位列第25和第33位，都是世界上最好的大学，在澳大利亚两个顶尖大学之间选择一个是非常艰难的决定。
下面是留学群m.liuxuequn.com为大家整理的如何选择去留学澳大利亚哪里留学，包括学科强项、 学费、 位置和学生人口，还有澳大利亚两所名校在每个类别中更深入的比较。
| Australian National University(ANU) | University of Melbourne | |
| QS World University Rankings® 2014/15 | 25th in the world; 1st in Australia 25th in the world for academic reputation 47th for employer reputation 147th for faculty/student ratio 129th for citations per faculty 33rd for international faculty ratio 50th for international student ratio | 33rd in the world; 2nd in Australia 20th in the world for academic reputation 13th for employer reputation 341st for faculty/student ratio 74th for citations per faculty 167th for international faculty ratio 44th for international student ratio |
| Subject strengths* | 10= in the world for arts & humanities 93rd for life sciences & medicine 29= for natural sciences 49= for engineering & technology 13th for social sciences & management | 24th in the world for arts & humanities 17th for life sciences & medicine 39th for natural sciences 23rd for engineering & technology 18th for social sciences & management |
| Academic reputation* | Slightly better-reputed than Melbourne in the fields of arts & humanities, natural sciences, and social sciences | Stronger reputation for life sciences & medicine, and engineering & technology |
| Location | Canberra, Australia’s governmental capital Smaller and generally considered calmer Inland, surrounded by mountains, hills and bush | Melbourne, Australia’s ‘cultural capital’ Larger and generally considered to have a lot more going on On the south coast of Australia, on Port Philip bay |
| Student community | 20,248 students in total 10,359 undergraduates 9,674 postgraduates Around a quarter of students are international (2012 figures) | 38,281 students in total 22,524 undergraduates 15,718 postgraduates Almost 28% of students are international (2012 figures) |
| Fees and funding | Annual undergraduate fees for domestic students range from A$6,152 to $10,266 (US$5,400-$9,040) – 2015 figures. Annual international undergraduate fees range from A$25,984 to $30,111 (US$22,900-$26,500) and up to A$62,551 (US$55,100) for medicine. Annual international graduate student fees range from A$25,984 to $33,181 (US$22,900-$29,300). | Annual undergraduate fees for domestic students range from A$6,152 to $10,266 (US$5,400-$9,040) – 2015 figures. Annual international undergraduate fees range from A$24,960 to $36,224 (US$22,000-$31,900) and up to A$71,488 (US$63,000) for medicine. Annual international graduate student fees range from A$28,800 to $36,224 (US$25,400-$32,000). |
*Based on the QS World University Rankings by Faculty (2014/15)
译文：
| 澳大利亚国立大学(ANU) | 墨尔本大学 | |
| 2014/15QS世界大学排名 | 世界第25 ; 澳大利亚第1 学术声望第25 雇主评价第47 师生比例第147 教师论文引用率第129 国际教师比例第33 国际学生比例第50 | 世界第33; 澳大利亚2 学术声望第20 雇主评价第13 师生比例第341 教师论文引用率第74 国际教师比例第167 国际学生比例第44 |
| 学科强项* | 艺术与人文世界第10 生命科学与医学第93 自然科学第29 工程与技术第49 社会科学与管理第13 | 艺术与人文世界第24 生命科学与医学第17 自然科学第39 工程与技术第23 社会科学与管理第18 |
| 学术声誉* | 在艺术与人文、 自然科学和社会科学领域稍微比墨尔本大学强 | 生命科学与医学，工程与技术的强名誉 |
| 位置 | 堪培拉，澳大利亚政府首都 规模较小，一般被认为更平静 内陆，被山、 丘陵和灌木环绕 | 墨尔本，澳大利亚文化首都 更大，一般被认为更适宜居住 在澳大利亚南海岸，菲利普港海湾 |
| 学生社区 | 合计20,248名学生 10,359名本科生 9,674名研究生 大约四分之一的学生是国际学生 (2012年数字) | 合计38,281名学生 22,524名本科生 15,718名研究生 大约28%的学生是国际学生 （2012年数字) |
| 费用和资金 | 本国学生每年本科生学费为6,152 到 10,266澳元 (5,400-9,040美金) — — 2015年数字
国际本科生每年学费为25,984 到30,111澳元 (22,900-26,500 美元) ，62,551澳元 (55,100美元) 为医学专业学费。 国际研究生每年学费为25,984 到 33,181澳元 (22,900-29,300美元)。 |
本国学生每年本科生学费为6,152 到 10,266澳元 (5,400-9,040美金) — — 2015年数字
国际本科生每年学费为24,960 到 36,224澳元 (22,000-31,900 美元) ，71,488 澳元( 63,000美元) 为医学专业学费。 国际研究生每年学费为28,800 到 36,224澳元 （25,400-32,000美元)。 |
*基于QS世界大学教职员排名 (2014/15)
想了解更多留学资讯，请浏览留学群m.liuxuequn.com
