有的姓经美国人一念也许会让你不舒服。你姓李，汉语拼音是ＬＩ。结果美国人读成“赖”。“李”怎么成了“赖”了呢？你要真姓赖呢？美国人见到汉语拼音ＬＡＩ又读成了“累”。
有些汉语拼音在英语里没有相应的发音。比如Ｑ，汉语拼音发“七”的音，可英语中，如果Ｑ排在词首，往往和Ｕ连在一起，发英语辅音Ｋ的音。如果你姓“钱、秦、祁、丘”等，汉语拼音第一个字母便是Ｑ。美国人看到这些姓的汉语拼音第一个字母是Ｑ时便猜想，大概发英语辅音Ｋ的音吧？于是从他们嘴里就发出了“ＫＩＡＮ、ＫＩＮ、ＫＩ、ＫＩＵ”等古怪的声音，和原本的中文发音毫不沾边儿。
汉语拼音Ｃ打头的姓也有这个问题。你姓曹、蔡、崔、丛，到美国人嘴里就成了“考、凯、亏、空”。你根本无法纠正他们，因为按英语习惯发音就该读成那样。
汉语拼音中ＣＨ、ＺＨ、Ｚ等在英语中也没有相应类似的发音。如果你姓“赵、周、郑、朱、张、陈、楚、左、邹”等，恐怕别指望美国人会根据汉语拼音正确地读出中文的发音，让他们记住就更困难了。我太太姓左，汉语拼音是ＺＵＯ。你看美国人嘴哆嗦着就是发不出“左”这个音。后来美国同事索性把我太太的姓念成ＺＯＯ－－动物园。嗨，也别太难为人家“老美”了。
可中国人的姓用汉语拼音到底好不好？利弊都有吧。既然已经这么用了，就别老改来改去。而且我知道越来越多的美国人已经懂汉语拼音，Ｘ、ＣＨ、ＺＨ、Ｚ、Ｃ、Ｑ等都能比较正确地发音。看来英语以后也会有不少来自中国的“外来语”发音了。(环球论坛 黄仲林)
