其实美国人根据ＨＵＡＮＧ的拼写，大致读出“黄”的中文发音还真不错了。有的根据汉语拼写的姓就让美国人非常糊涂，不知道如何读，比如Ｘ打头的中国人的姓“许、谢、薛、熊、肖”等。英语发音习惯，见到Ｘ就发“艾克斯”的音。所以老美怎么也弄不明白，为什么Ｘ的发音成了“西”。美国人看到ＸＩＥ（谢），就读成“艾克斯姨”。说到这儿想起一篇文章中说到的笑话。一位姓谢的小姐在一家美国公司上班，她的顶头上司是位老实诚恳的老先生。一天早上他刚上班电话就响，拿起电话询问，那边先是没声音，跟着就“ＳＨＩＴ，ＳＨＩＴ，ＳＨＩＴ”的骂声。老先生惊愕，愣了一下就把电话挂上。跟着电话又响，拿起来里面又是“ＳＨＩＴ”。他沮丧透了。等谢小姐前来上班，他诉苦说“今天真是倒霉，刚一上班就挨骂”。
谢小姐一听也是惊讶。忽然她想到，她的一位朋友刚从国内来，根本不会说英语。是不是他……。她赶紧给这位朋友打电话，一问果然。她朋友说要打电话找她办点急事，一听对方讲英文，便“灵机一动”，大喊“谢”，认为对方一定知道是在找谢小姐。哪知老先生立刻理解成“ＳＨＩＴ”（大粪）。如此说来，谢小姐的朋友喊“艾克斯姨”兴许还能让老先生明白他要找谁。
“谢”的汉语拼音虽然让很多美国人不知如何发音，但至少不会觉得滑稽，甚至荒唐。把佘、何（赫）姓写成汉语拼音，美国人可能就觉得可笑。因为他们理所当然地把ＳＨＥ（佘）理解成女性单数的人称代词，并读成“谁（汉语拼音ＳＨＥＩ）”；ＨＥ（何、赫）自然是男性单数人称代词，读成“黑”。你说自己姓赫，在美国人嘴里成了“黑先生／女士”，这也真有点儿别扭。姓石比较尴尬，因为汉语拼音是ＳＨＩ。美国人读这个音时就不往女性人称代词上想，却想到ＳＨＩＴ。就算美国人一本正经地读成“谁”，也不是“石”的中文发音呀。
