留学群考研英语频道讯：2015考研英语翻译真题及答案名师解析
2015考研英语翻译真题及答案名师解析
各位同学大家好，我是北京新东方的唐静，我在这里简单给大家解析一下2015年英语一和英语二的翻译部分，同时也对马上要在2016年准备考研的同学一点点启示，我们首先看一下英语一，在2015年年初，就是咱们2014年年底的这场英语一的翻译当中，首先说一下英语一翻译题的来源，不出所料，英语一的翻译来自的是，咱们考研历来都爱选择的一种题材，就是从一本专著里面选的，这本书的题目叫《美国历史纲要》它是一本历史学方面的专著，考研翻译曾经在1999年考过历史学方面的话题，那当初考的是历史学科建立方面的争论，关于历史研究方法论的，那今年的考题比1999年的那篇历史学的考题，比较起来的话，难度要简单太多了，那但是与今年2014年年初的翻译题比较起来，难度倒是上升了不少，那我们逐句话给大家看一下。
首先第一句话，46题，46题可能从结构上来说没有太难的结构，主语是这场运动，谓语动词有两个谓语动词，一个是创建，还有一个是塑造，这个词在考研翻译的2012年63题考过，我们就直接翻译成塑造就可以了，那主语后面跟了一个，这个叫过去分词短语做定语，在咱们面授课堂上无数次的给大家说过，那这句话稍微难一点的，后面有一个难一点的单词，以前从来没有出现过，从来没有考过的，就是倒数第二个单词，这个单词其实是没有标记过的，就在地图上没有发现过的。
好，最后这个单词考过，在2005年49题考过，在最后的冲击班上我还给同学们讲过这句话，这个单词，好，这句话的答案我这样来翻译了，受到各种强大的动机所驱使，这场运动在荒野中开创了一个国家，由于本质使然，他也塑造了这便未知大陆的性格和命运，好，这是46题。
那我们再看一下47题，个人觉得，47题是英语一最难翻译的一句话，他难就难在最后那一丝丝一小点结构，当然从总体结构而言，他的主干其实特别简单，就是美国是主语，谓语动词是系统词，后面表语是产品，是什么的产品，两股主要力量的产品，那我这样来翻译了，有两股主要力量形成了美国，好，第一股力量比较好翻译，第一股力量是，欧洲移民所带来的各式思想民俗和民族特征。第二股力量最难翻译，第二股力量里头它其实是这种影响，什么的影响，这个新的国家的影响，后面跟着一个定语从句，这个定语从句，他的谓语动这个单词在2003年的第一句话61题考过，叫改变改造，这个词在考研班2012年的61题也考过，但是最麻烦的就是这种影响是第二股力量，什么影响呢，这个国家的影响，而这一切又改变了上述特征，那这一点关键是这块比较难表达，就中文把它说清楚比较艰难，那我这样来翻译了，有两股主要的力量形成了美国，一是欧洲移民所带来各式思想风俗和民族特征。二是这个国家在本身融合了上述特征之后，所带来的影响，或者当然有，我觉得也可以这样来理解，就是说上述特征，这个国家在上述特征的基础上，就是改变了上述特征的基础上，他所带来的影响，我觉得也还可以，反正总得来说这一块难以比较清楚，好，这是48题。
49题，同学们从结构上看，主语有点长，谓语动词其实就是最后面倒数第三个单词，就是带来了，谓语动词所带的宾语是巨大的改变，前面全是主语，前面的主语当中最难表达的是第三个主语，就是这种困难，在哪方面的困难呢，保持旧秩序的困难，在什么地方保持旧秩序呢，在一个原始的全新的道路上保持旧秩序的这种困难，好，这句话我这样来翻译了，但是美国特有的地理条件，不同种族间的相互影响，以及在这片原始的新大陆上维持旧秩序的艰难，带来了巨大的变化，好，这是48。
49题，同学们，有一个专有名词就是大西洋，这个我在考研翻译的串讲课上，有给大家说到过这样的词，但是可能有些串讲课上正好没有讲到，那总得来说，同学们，这块的主语比较简单，主语就是一整船的，第一船的，第一船什么呢，第一船移民，这些移民开往了这片土地，这片土地就是现在的美国，什么时候开往的呢，就是在100年以后，就是在15世纪和16世纪，对北美探索之后的100多年之后开往的。所以同学们，我这样来翻译了，15世纪和16世纪的探索发现了北美洲，又过了100多年，第一艘满载移民的航船跨国大西洋，驶向了这片土地及现在的美国，好，这是49。
最后一句话，同学们有两个专有名词，一个是缅因州，还有一个是乔治亚洲，一个缅因州在稍微偏北一点，一个乔治亚洲偏南一点，所以原文当中有一个往下走，所以从北往南，那这一块的主语还是就是森林，原始森林，然后谓语动词是一座宝库，那我这样翻译了，原始的森林有着种类繁多的林木，从缅因州往南一直绵延到了乔治亚洲，它的的确确是一座宝库。好，这是英语一的考题，那总得来说同学们，英语一的考题当然比英语二的考题要难太多了，当然跟2012年和2013年英语一题的难度比较起来，那还是要稍微简单一点，但是比2014年的题要难一点，大家可以适当关注一下难度。
好，我们再关注一下英语二的考题，英语二同学们，文章还是选择比较生活化的文章，是一篇讲心理学方面的一个文章，这个文章来源于是一个网站，是一个英国的网站，是一个关于心理学方面的网站，他主要是搜集了心理学方面的一些博客，然后集结成为一个网站，这一年题经过命题人改编之后呢，符合英语二考题的大纲要求，总字数是156个字，有八句话，在我的考研的最后课堂上，我给大家说过，考英语二的同学拿到文章以后，首先要做的一件事情就是标注文章考了多少句话，以确定今年题的难度，那这一年比较起来，八句话正好难度不难，也不简单，那总的来说同学们这一年没有特别难的词，也没有特别难的句子结构，可能稍微难一点的比如说有像第一句话吧，我们可以叫设想一下，其实是这个意思，可能有人没有关注得到这个结构，那设想一下你正行驶在一条非常熟悉的路线上，好，第二句话有一个单词比较难，这个单词在阅读里面考过，它叫上班的路线，叫通勤路线，好了，这是第二句话，没有什么难的。
第三句话，第三句话有一个弯弯曲曲拐弯那个词，就像你了解你自己的手背一样，所以我们可以把它翻译成了如指掌，非常熟悉，这样的说法都可以，好了，这是整个第一段话。
第一段话答案我这样来翻译了，设想一下，你正开车行驶在一条非常熟悉的路线上，可以是你每天去上下班，去城里，或者回家的路，不管什么路，你对每一个拐每一个弯都了如指掌，非常地熟悉，在这样的路途中，我们容易在开车的时候心不在焉，在途中的景色也几乎是全然不顾，结果你会觉得路途上所花的时间较少。
第二段话只有一句话，有一个术语叫熟悉路线效应，这个我们把它叫做熟路效应也可以，我觉得问题不大，或者有人把它翻译成，就是那些有点较好的，好走的路线可能就有点问题了，好走路线效应可能有问题了。好，这句话其实是对熟悉路线效应做一个解释，我现在来翻译了，这就是所谓的熟悉路线效应，或者熟路效应，那么往往会低估在熟悉的路线上，或者线路上所花费的时间。
最后一段话的第一句话，有一个稍微难一点的单词，就是注意力前面那个单词，这个单词我们叫分配，其他的没有特别难的单词了，那我给大家直接说一下答案，我这样来翻译，这种效应是由于我们注意力分配的方式不同引起的，如果我们行驶在熟悉的路线上，你不需要太集中精力，会感觉时间流逝较快，以后一旦回想这段路程，因为注意力没有集中在此，我们就会全然忘记，这样我们就会觉得路程会更短一点。
好吧，那这是英语二的考题，总得来说，同学们，经过一年的努力，你们也走到了今天非常不容易，我觉得刚刚考过的同学，不妨稍做休息，我们经过一段时间的调整，然后安安静静地坐着等待你的好消息来临就可以了。对于那些2016年要准备考研的学生，我觉得我们在新东方一直在面授课程上，主张一种加强自己基本功的能力，那我个人觉得做翻译是一种最简 单的提高单词基本功，语法基本功，翻译，阅读，甚至是词组，各项能力的一个，甚至是写作这样各项能力的一个基本功，所以对于2016年的同学我建议你多关注翻译，尤其是多关注翻译真题，英语一翻译真题，尤其是多关注阅读真题，这样的话，你就会在后来的考试当中达到不变应万变，取得成功，那我今天对2015年考研英语一和英语二翻译的解析到此，谢谢各位。
推荐阅读:
2015年考研政治真题及答案专题
| 考研英语真题 | 考研数学真题 | 政治真题 | 专业课真题 | ||||
| 英语一真题 | 英语二真题 | 数学一真题 | 数学二真题 | 数学三真题 | 数农真题 | ||
| 考研英语答案 | 考研数学答案 | 政治答案 | 专业课答案 | ||||
| 英语一答案 | 英语二答案 | 数学一答案 | 数学二答案 | 数学三答案 | 数农答案 | ||