留学趣事:囧死老外的英语Chinglish

2011-03-22 11:16:18 admin 英语趣事

Washroom or Mushroom?

一朋友,中午去吃汉堡,厨子问他要加什么,他说:tomato,cheese,and washroom(mushroom)。当时所有人流汗倒。

提示:mushroom很好吃的哦,是蘑菇的意思。至于washroom嘛,就是洗手间啦。大家千万不要因为读音给弄混淆了哦。

Coke or Cock?

一个好朋友刚来加拿大,有一天口渴了想喝可乐。去到便利店很大声的说Excuse me,do you have cock?可是我朋友刚出国,英文尚有很重的口音,好端端的COKE让她说出来就变成了Excuse me,do you have COCK?店主听得一惊一乍的,连连说:WHAT?WHAT?

最后店主终于弄明白她想要喝可乐,钱货两清之后,见我朋友多半是初来乍到,还很好心的给我朋友说以后去买可乐不能再问别人有没有COCK了,那样很让人误会!本来我朋友完全不知道发生了什么事,可是店主解释以后恨不得立刻找个地缝钻进去!后来很长一段时间都不喝可乐了!

提示:coke就不解释了,大家都知道是可乐的意思。至于cock在俚语中的意思嘛,总之不大阳光啦~大家还是少用为妙哦。

Rubber or eraser?

刚来上学发现老外都喜欢用铅笔,所以去book store跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问do you have rubber.人家笑笑说让我去pharmacy买。郁闷。为什么去药店买橡皮,去了药店问do you have rubber。人家笑笑拿给我一盒避孕套。我倒!原来加拿大管橡皮叫eraser。

提示:rubber可以泛指橡胶及其制品,在美式英语的口语中是TT的意思。所以还是用"eraser"保险哦!

分享

热门关注

高考没考好怎样申请新西兰留学

新西兰预科留学

高考成绩差怎样申请加拿大留学

高考后加拿大留学

英国留学节省费用方法 留学英国一年费用需要多少

英国留学支出

西班牙热门留学城市 去西班牙留学怎么选择城市

西班牙留学城市

英国比较容易申请硕士的学校有哪些

留学英国硕士

西班牙留学趣事分享 为什么选择西班牙留学

西班牙留学趣事

新西兰留学生活中有哪些趣事儿

新西兰留学趣闻

关于常青藤盟校的6大趣事

美国常青藤

留学生怎样摆脱中式英语的影响

英国留学

关于美国常青藤盟校的6大趣事

热门问答