石油俄语词汇：俄语石油词汇汇总大全（二十八）

第9部分 其它钻采专业词汇
9.1钻井бурение
直井прямолинейная/вертикальнаянефтяная скважина
斜井наклонная нефтяная скважина
钻斜井наклонное бурение
定向钻井 斜向钻井наклонно-направленное бурение

勘探钻井 钻探井разведочное бурение
生产钻井 钻探井эксплуатационное бурение
取芯钻井бурение с отбором
清水钻井бурение с промывкой воды
欠平衡钻井неуравновешенное бурение
垂直定向钻井вертикальнонаправляющее бурение
(钻)水平钻井горизонтальное бурение

水平探井доразведочная горизонтальная скважина
 (钻)斜向钻井искривленное бурение
取芯钻井 取岩芯钻井керновое бурение
(钻)丛式钻井кустовое многоствольное бурение
起下钻作业спуско-подъёмная операция СПО
海洋钻井бурение на море
钻替代井бурение замещённой скважины

钻井间隔интервал бурения
钻井方法способ бурения
钻进次数количество долблений
钻压нагрузка на долото
钻机明细表спецификация на буровую установку
钻机总装сборка буровой установки
三立柱固定式钻井平台стационарная платформа на 3-ых опорах
自起式海上钻井平台самоподъёмная буровая платформа

打入  中的钢桩стальной свай вбитый куда
滚子式方钻杆补芯вкладыш квадрата с роликами
涡轮钻具забойный двигатель
散装的重晶石насыпанный барит/насыпью
 (钻)水枪 水力冲洗机 冲泥机гидромонитор
(钻)旋套поворотная гильза
 (钻)水刹车гидротормоз

|||
钻头发生泥包сальник на долоте
抗油软管бензостойкий шланг
三角锥子трехугольное шило
钻盘下边的铺台площадка ротора
钻台下边红色的防喷器组блок задвижки от ПВО
活环(顿钻)ясс

（钻）金刚石 диамант
方架接头рабочий переводник
扩眼расширение ствола скважины
牙轮式扩眼器шарошечный расширитель
把方钻杆自动导入鼠洞的拉进装置самозатаскиватель
超声波井径仪ультразвуковой каверномер
(钻)提篮фарштуль

胶粘剂 防腐油漆黑 套管头胶圈用胶мастика битумно-резиновая
钻杆等级класс бурильщих труб
钻井柱状剖面图колонка скважины
第二层技术套管первая техническая колонна
中间套管промежуточная колонна
已下井的套管柱спускаемая колонна обсадных труб

生产套管 油层套管эксплуатационная колонна
压井管柱колонна для глушения скважины
套管柱колонна обсадных труб
钻杆柱бурильная колонна
套管柱обсадная колонна
钻开油气层вскрытие пласта

定向井井身剖面图профиль ствола наклонно-направлённых скважин
钻井程序最优化оптимальные процесса бурения
套管程序 井身结构конструкция скважины
套管压力давление в затрубном пространстве
(钻)井场 (有时指钻台)буровая
钻台буровая площадка
固相沉积твёрдофазное отложнение
进尺时间曲线图диаграмма продолжительности проходки

重新钻井 下套管后再开钻добуривание
（钻）虚假井径начальный /конечный фиктивный диаметр скважины
井斜测量измерение искривления скважины
测定井径определение диаметра скважины
井径图 井径曲线图кавернограмма
钻粘泥层用的долото для бурения вязких пород

|||
硬地层用的钻头долото для бурения мягких горных пород
钻头压力钻压осевая нагрузка
压井液жидкость для глушения скважин
 (钻)潜在粘度виртуальная вязкость
涡轮钻具特性曲线характеристика трубобура
井队基本编制основной штат буровой

一开后下套管前электрокараттаж
双层套管组成двухколонная конструкция
套管底部结构конструкция низа обсадной колонны
上下活动被卡的钻具расхаживание захваченного инструмента
弯曲井的矫正исправление искривлённых скважин

消除产生的事故 故障和缺陷устранить возникающие неполадки
井位座标координата скважино-точек
轴向活动间隙люфт осевой
压缩比степень сжатия
井位расположение скважин
井位图карта расположения скважин
钻杆掉落полёт инструмента

油井放气去压разрядка скважины
井眼偏斜角угол отклонения ствола скважины
套管断裂обрыв обсадной трубы
造斜点 步骤 阶段этап
快速钻井скоростный режим бурения
钻头连接扣形присоединительная резьба долота

钻柱下部组合КНБК=компановки низа бурильной колонны
无管柱时колонна отсутствует
裸眼井段открытый ствол скважины
窜层межпластовой переток
侧钻新井筒зарезка нового ствола
环空затрубное пространство

下钻спуск
强行提钻принудительнный подъём
起钻вира=бас
起钻подъём
开钻начать бурение
蹩钻 卡钻приват/заклинивание долота
关压井закрыть и задавить скважину

压井задавание скважин
井身ствол скважины
钻开（钻碎）岩石разбуривание породы
钻新井身забуривание нового ствола
井底地区призобойная зона

|||
钻井事故осложнение в бурении
收缩 缩小 井塌сужение скважины
塌陷地带（井段）обвальная зона
井漏поглощение скважины
井塌обвал стенки скважины

防火墙обваловка
井场防火堤обвалование буровой площадки
井口的恢复 修复реставрация
井身事故осложнение скважины
总进尺общий метраж бурения
全面进尺сплошная проходка

井底забой
井底的забойный
钻井进度表график бурения
水深为при глубине воды

小于 吨的负荷грузоподъёмностью до
最后对正中心 对中окочательная центрировка
找中 定中心的центрирование
工艺流程технологический процесс