医药俄语词汇：中药名俄汉对照（二）

Лекарства, нормализующие циркуляцию Ци
Кожура созревшего мандарина (橘皮) 
Кожура незрелого мандарина (青皮) 
Незрелый плод померанца (枳实) 
Смолистая древесина аквиларии (沉香) 

Корневище сыти (香附) 
Плод мелии (川楝子) 
Луковица лука крупнотычинкового (薤白) 
Корень линдеры (乌药) 

Чашечка цветка хурмы (柿蒂) 
Семя личи (荔枝核) 
Бутон шиповника (玫瑰花)

Лекарства, устраняющие скопление пищи
Плод боярышника (山楂) 
Лекарственные дрожжи (神曲) 
Сушеные ростки ячменя (麦芽) 
Сушеные ростки риса (谷芽) 
Семя редиса (莱菔子) 
 

Лекарства, изгоняющие паразитов
Плод квисквалиса (使君子) 
Кора мелии (苦楝皮) 
Семя ареки (槟榔) 
Склероций полипоруса (雷丸) 
Корневище папоротника (贯众)

Лекарства, останавливающие кровотечения
 Лекарства, остужающие кровь и останавливающие кровотечения
Трава или корень бодяка (大蓟) 
Трава волчеца (小蓟) 

Корень кровохлебки (地榆) 
Цветок софоры (槐花) 
Корневище императы (白茅根) 
Облиственная ветвь туи (侧柏叶) 
Корень щавеля (羊蹄)  
 |||

Лекарства, растворяющие застой крови и останавливающие кровотечения
Корень марены (茜草) 
Пыльца рогоза (蒲黄) 
Корень псевдоженьшеня (三七) 
Жженый волос человека (血余炭) 
 

Лекарства с вяжущими свойствами, останавливающие кровотечения
Корневище блетиллы (白及) 
Трава репейничка (仙鹤草) 
 

Лекарства, прогревающие каналы и останавливающие кровотечения
Лист полыни (艾叶) 
Обожженная глина кухонного очага (灶心土) 

Лекарства, оживляющие кровь и растворяющие застой крови
Лекарства, оживляющие кровь и останавливающие боль
Корневище лигустикума чуань-цюн (川芎) 
Корень куркумы ароматной (郁金) 
Корневище куркумы длинной (姜黄) 
Смола босвеллии (乳香) 
Смола коммифоры мирра (没药) 
Помет летяги (五灵脂) 
 

Лекарства, оживляющие кровь и нормализующие менструальную функцию
Корень шалфея (丹参) 
Цветок сафлора (红花) 
Семя персика (桃仁) 
Трава пустырника (益母草) 
Корень соломоцвета (牛膝) 
 

Лекарства, оживляющие кровь и залечивающие раны
Семя стрихноса (马钱子) 
Древесина цезальпинии (苏木) 
 

Лекарства, изгоняющие застойную кровь и устраняющие затвердения
Корневище ежеголовника (三棱) 
Пиявка (水蛭) 

Лекарства, растворяющие флегму, прекращающие кашель и успокаивающие одышку 
 Лекарства, растворяющие флегму
Корневище пинеллии (半夏) 
Корневище ариземы (天南星) 
Корень платикодона (桔梗) 
Луковица фритилларии (贝母) 

Плод трихозантеса (瓜蒌) 
Луб бамбука (竹茹) 
Сок бабмука (竹沥) 
Плод гледичии (皂荚) 

|||
Цветок девясила (旋复花) 
Семя горчицы (白芥子) 
Слоевище ламинарии или эклонии (昆布) 
Трава водоросли саргассум (海藻) 
 

Лекарства, прекращающие кашель и успокаивающие одышку
Плод периллы (苏子) 
Корень стемоны (百部) 
Корень астры (紫菀) 
Бутон мать-и-мачехи (款冬花) 

Плод кирказона (马兜铃) 
Семя дескурейнии или клоповника (葶苈子) 
Кора корня шелковицы (桑白皮) 
Семя гинкго (白果) 

Семя абрикоса (杏仁) 
Лист мушмулы (枇杷叶) 
Лист рододендрона (满山红) 

Лекарства, способствующие успокоению жизненного духа Шэнь
 Лекарства со свойствами подавления тяжестью, способствующие успокоению жизненного духа Шэнь
Киноварь (朱砂) 
Магнетит (磁石) 
Кости ископаемых млекопитающих (龙骨) 
Раковина устрицы (牡蛎) 
Янтарь (琥珀) 
 

Лекарства со свойствами питания сердца, способствующие успокоению жизненного духа Шэнь
Семя зизифуса колючего (酸枣仁) 
Семя туи (柏子仁) 
Кора альбиции (合欢皮) 
Стебель горца многоцветкового (夜交藤) 
Корень истода (远志) 

Лекарства, успокаивающие печень и гасящие ветер
 Лекарства, успокаивающие и подавляющие Ян печени
Раковина морского ушка (石决明) 
Перламутровый слой раковины жемчужницы (珍珠母) 
Плод якорцов (刺蒺藜) 
 

Лекарства, гасящие ветер и прекращающие судороги
Жемчужина (珍珠) 
Корневище гастродии (天麻) 
Стебель с шипами ункарии (钩藤) 
Дождевой червь (地龙) 
Скорпион (全蝎) 

|||
Лекарства, открывающие «отверстия сердца»
Мускус (麝香) 
Борнеол (冰片) 
Смола ликвидамбара (苏合香) 
Корневище аира (石菖蒲) 
 

Лекарства, восполняющие Ци
Корень женьшеня (人参) 
Корень кодонопсиса (党参) 
Корень астрагала (黄芪) 
Корневище атрактилодеса крупноголового (白术) 

Корневище дискореи супротивной (山药) 
Корень солодки (甘草) 
Плод зизифуса (大枣) 
Семя гиацинтового боба (扁豆) 
Плод облепихи (沙棘) 
Мед пчелиный (蜂蜜) 

Лекарства, восполняющие Ян
Панты (鹿茸) 
Трава эпимедиума (淫羊藿) 
Корень моринды (巴戟天) 
Трава цистанхи (肉苁蓉) 
Семя ореха грецкого (胡桃仁) 

Плод псоралеи (补骨脂) 
Семя повилики (菟丝子) 
Семя астрагала (沙苑子) 
Кора эвкомии (杜仲) 
Корень ворсянки (续断) 
 

Лекарства, восполняющие кровь
Обработанный корень ремании (熟地黄) 
Корень горца многоцветкового (何首乌) 
Корень дудника китайского (当归) 
Корень пиона белого (白芍) 

 
Лекарства, восполняющие Инь
Корень бубенчика (沙参) 
Корневище купены душистой (玉竹) 
Корневище купены Кинга (黄精) 
Стебель дендробиума (石斛) 

Корень офиопогона (麦门冬) 
Корень спаржи (天门冬) 
Луковица лилии (百合) 
Плод дерезы (枸杞子) 

|||
Плод бирючины (女贞子) 
Семя кунжута (黑芝麻) 
Плод шелковицы (桑椹) 

Лекарства, закрепляющие при помощи вяжущих свойств
Лекарства, укрепляющие поверхность тела и останавливающие пот
Корень эфедры (麻黄根) 
 

Лекарства, «связывающие» легкие и кишечник
Плод лимонника (五味子) 
Плод муме (乌梅) 
Плод терминалии хебула (诃子) 
Семя мускатника (肉豆蔻) 
Кожура граната (石榴皮) 
 

Лекарства, закрепляющие сперму, связывающие мочу и останавливающие бели
Плод кизила (山茱萸) 
Защитная капсула яйца богомола (桑螵蛸) 
Незрелый плод малины (覆盆子) 

Лекарства, вызывающие рвоту
Цветоножка дыни (瓜蒂) 
Корневище чемерицы (藜芦) 
 

Лекарства, устраняющие токсин, уничтожающие паразитов,
иссушающие сырость и прекращающие зуд
Сера (硫黄) 
Плод жгун-корня (蛇床子) 
Гнездо ос (蜂房) 
 

Лекарства, изгоняющие токсин, растворяющие загнивание
и порождающие мышцы
Смитсонит (炉甘石) 
Бура (硼砂)