俄语语法：俄语中кушать 和есть有什么区别?

кушать 和есть有什么区别?


我从未吃过饺子.

误:я никогда не кушала пельмени

正:я никогда не ела пельмени

问: кушать 和есть有什么区别? Какая разница между этими двумя глаголами?

Эти глаголы в современном русском языке обозначает, в сущности, одно и то же – принятие человеком пищи, процесс еды.

Однако стилистические условия употребления этих слов различны.

Глагол кушать в литературном языке имеет оттенок вежливости и обычно применяется лишь для приглашения кого-нибудь к еде, а также ласково по отношению к детям. Например: Кушай тюрю, Яша (Н. А. Некрасов).

В старом русском просторечии глаголы кушать, откушать, выкушать и т. п. применялись не только к еде, но и к питью, а также употреблялись с оттенком подобострастной вежливости в обращении слуг к господам или низких чинов к высоким особам. Например: пожалуйте кушать чай, барин кушает кофий, кушать подано и т. п.

В современной литературной норме слово кушать занимает особое место рядом с глаголом есть: оно не употребляется в первых лицах (например: я кушаю, мы кушаем; надо: я ем, мы едим) и возможно лишь в повелительном наклонении (кушай, кушайте), где заменяет формы ешь, ешьте, звучащие уже несколько фамильярно. С осторожностью употребляется слово кушать в форме вежливости (2-е л., мн.), где оно легко может получить слащавый оттенок (например, вы кушаете перец?).

这两个动词在现代俄语中实际上意思相同: 指人进食，吃的过程.

然而这两个词的修辞意义不同.

кушать在文学语言中含有礼貌的色彩，通常仅用于邀请某人进食, 且在对儿童讲话时显得比较温柔。比如:

Кушай тюрю, Яша (Н. А. Некрасов).

雅沙，喝点面包渣汤吧.(Н.А.涅克拉索夫)

在陈旧的俄语俗语中动词кушать,откушать, выкушать等不仅用于食物,也用于饮料,且含有仆人对主人或者下级对上级官员的那种曲意逢迎的礼貌色彩. 如: 恭请饮茶, 老爷在饮咖啡, 进膳等。

现代文学标准语中кушать与есть两个动词一起占有同等特殊的地位: кушать不用于第一人称,(例如:通常不说 я кушаю, мы кушаем; 而说я ем, мы едим)

而且кушать大概仅用于祈使句中(кушай, кушайте),而есть用于祈使句时ешь, ешьте听起来有些不拘礼节。另外要慎用кушать的用复数二格表礼貌, 容易显得有些过分殷勤。(比如:вы кушаете перец?)