返回

教育体系

韩国留学 各大学利用地域特色办学获得不少成绩

今年6月,釜山大学英文系的10名学生在影像翻译课堂上观看了美国电视剧《NCIS》(美国海军犯罪调查处)。画面下端显示的韩文字幕是学生们自己翻译出来的。专业翻译家出身的该大学教授郑允熙(音)暂停画面,给学生们进行说明。“如果直译,这句话就应该翻译成‘我讨厌你的男性优越主义’,但是译成‘那家伙的公鸡本性’、‘装得了不起真让人恶心’就变得自然多了。” 釜山大学英文系从2006年就开始利用“电影城市”的地域特色,着手进行影视...

韩国留学 各大学利用地域特色办学获得不少成绩的相关文章