那些雷人的汉语词汇怎样翻——括号里标注颜色的为日语词汇，划线部分为对应中文意思。 从前有一个大款（成金），是个铁公鸡（ドケチ），身材有些发福（太る）。他从不大男子主义（亭主関白），因为他是个妻管严（恐妻家）。 别人都说他的老婆克夫（さげマン），没有帮夫运（あげマン），而且是个醋坛子（ヤキモチ焼き），不是省油的灯（タダ者じゃない）。大款一心想将她休了（三行半（みくだりはん）），可又不敢。 后来他的老婆去韩国做了整容，变得十分卡哇伊（かわいい）。由一个机场（ペチャパイ），变成了波覇（巨乳）。大...