日语口语资料：望文生义是大忌——日语中那些脱离中文原意的“汉字”！
「娘」
在中国，“娘”是用来称呼母亲、或者比自己地位高的女性，日语里是指女儿。
「看病」
中文词语“看病”在日语里对应的词汇是“診察”【診察】。而日语中「看病」指你、护理病人，看护病人。
「湯」
中文意思是汤，和日语中的「スープ」（soup）同义。在日语里，指的是老少皆知的澡堂【銭湯】。在日本，有分开的男女澡堂，即「男湯」「女湯」。难怪有些中国人会很奇怪：为啥日本人连喝个汤都分男女呢？？
「経理」
中文意思是经营者、总经理。日文里做名词用指的会计【会計】，做动词用是指经营管理、...