そもそも古い日本語において「青(あお)」は非常に範囲の広い色を指していて、一般には「黒と白の間」とされています。古典語の「あお」は狭く見ても現代語の「藍、緑、青」あたりの色をすべてカバーしています。 原本在古日语中，「青(あお)」表示的颜色范围就非常广，一般来说"介于黑和白之间"都可以表示。古日语中的「青(あお)」狭义上来看，亦将现代日语中"蓝、绿、青"之类的颜色全部包括在内。 これは古典語だけでなく現代語にも見られることで、ご質問の「青梅」の他に「青葉」、「青物」、「青竹」、「青菜」な...