日语口语:日常惯用语学习 (13)
84. 户枢不蠹。 日语说法:枢(くるる)は虫(むし)に食(く)われない。 解说:食われる是食う被动形,意思就是转动的门轴不会被虫蛀。いつも動いているものは腐食しないたとえ,比喻经常运动的东西不会受腐蚀。 85. 简直像翻译机一样,翻完了连一个词都不记得了。 日语说法:通訳(つうやく)が終(お)わったら何(なに)も覚(おぼ)えていなくて、まるで翻訳機(ほんやくき)みたいじゃん。 解说:まるで,表示宛如,像……一样,后也会接ようだ,如:まるで夢のようだ,宛如做梦;じゃん,这里的じゃん就是...