这些天在北京看到安妮宝贝主编的杂志《大方》出台，封面跟去年日本新潮社高调亮出村上春树的杂志设计完全一样，想必是版权交易所致。当时，新潮社的杂志主编因采访到村上春树而圆满离职，也算成全了这本杂志的初衷，但这一扶桑编辑与作家之间的来往沟通跟中国读者如何理解村上春树并不发生什么关系。 很多事情就是这样，了解对方的文化需要看你处于什么状态，版权引进是最直接不过的做法了。一笔钱一枝笔很容易把所需文本转换过来，其中不仅排除了理解上的迂回，而且还节省了时间上的推延，这对了解异域文化来说，无疑是重要的。 中国...