英语网:英语论文：从《红楼梦》中书名的翻译论析文化信息传译[1]
2012年02月13日 10时12分，《英语网:英语论文：从《红楼梦》中书名的翻译论析文化信息传译[1]》由留学群liuxuequn.com英语编辑整理. [论文关键词]文化信息传译；书名译文；《红楼梦》 [论文摘要]就文化翻译而言，涉度文化个性很强的文化信息翻译时，译者一般应遵循“内客先于形式”的原则。本文运用此原则采分析《红楼梦》中书名的英译，初步得出以下结论：遵循了“内容先于形式”原则的译文一般都能做到“迭意”；反之，译文则未能剥开语言外壳，显露内核。 《红楼梦》作为文化巨著，包含着大...