那些运用修辞更漂亮的翻译
合理运用修辞可使语言层次更丰富,语言表达更生动。留学群英语考试栏目为大家带来“那些运用修辞更漂亮的翻译”,希望大家喜欢! 合理运用修辞可使语言层次更丰富,语言表达更生动。因此,一篇引人入胜的文章或一部优秀的文学作品必然恰当合理地使用修辞。能否处理好修辞,关系到翻译能否再现原作风貌。虽然两种语言中的修辞,存在很多交叉,但也存在很多不同,并不是所有修辞都可一一对应,修辞也分可译、难译和不能译。 一、明喻(Simile) 明喻在汉英修辞中十分对等,在本体和喻体之间都存在明显的喻词。汉语中一般...