记得初学韩语的时候，我犯的第一个错误就是将“我们”说成“我”。因为韩国人习惯称自己的父母为“我们爸爸、我们妈妈”而不是“我爸爸、我妈妈”，甚至连称呼老婆，都是“我们老婆”。很奇怪是不是?起初我也不是很理解。父母、妻子、丈夫明明是自己的，怎么能说是大家的呢?追根溯源，还要归结于韩国人强烈的“我们”意识。 韩国是单一民族国家，历来以部落或家族为单位聚居。韩国的传统建筑“韩屋”也反映出了韩民族的这一特点。韩屋屋内房间紧凑，屋外有栅栏作为与外界的阻隔。这样的结构既满足了族人共同居住的需求，同时也深化了...