在国内谈公事时，李衡山常常碰到让他迷惑的情况。他的上司，一位英语很好的德国老板接待英语水平同样很好的中国客户，照理说，两人交流沟通应该没有障碍。但是，聊了一会儿，双方就有点难以继续了，老板脸上现出着急的神色，客户则有些发愣，似乎在说，这个老外老板到底要跟我说什么呀？ 这时，李衡山就必须得硬着头皮上场了。虽然用他自己的话来说，“我的英语很破”，但是，他却能打破僵局。他不是做翻译，而是让二人明白彼此在说什么。“民族心理和文化的影响力太大了，中外人交流时形如鸡同鸭讲，有时并不是因为语言不行，而是因为...