古人多有“名”，“字”，“号”。比如唐代伟大的浪漫主义诗人李白，字太白，号青莲居士。在古代，名是人名;字，是根据人名中的字义另取的名字;号，原指名和字以外另起的别号，后来也泛指名以外另起的字。 按我国古代习惯，“字”是男子的正式称呼，用于社会交往，而“名”多用于自称，或用于特别亲近的人之间。如，《红楼梦》中宝玉送黛玉的“字”是“颦”，眉头蹙起的意思，而称呼好友秦钟就是用他的字“鲸卿”。 翻译的时候该如何翻译呢? 举例：徐霞客(1586—1641)，名弘祖，字振之，号霞客，又号霞逸。他的好友陈...