英语专八考试汉译英考前练习详解（17）
光绪二十六年，八国联军攻占北京。慈禧太后弃城而走，一直逃到西安。和谈开始后，她并未马上返回北京。起初，外国列强的要求里面有一项是让慈禧太后退位，由光绪帝重新执掌朝廷。不过，在与李鸿章多次会谈后，他们放弃了这一要求。
【中文】
第二年正式签署和约，随后过了一个月慈禧才终于从西安动身。她对外国人万分惧怕，正像她对国人无比傲慢一样。她在河南停留了很长一段时间，到了保定又逗留多日，好不容易才回到北京。据野史记载，在这漫长的旅途中还发生了一件趣事。一位地方官员送给慈禧一只猴子，她颇为高兴，竟下旨给那只...