以下韩语谚语，在韩国口语中的使用，有锦上添花的效果。 남몰래 벙어리 냉가슴 앓다 哑巴吃黄连有苦说不出 남의 말하기는 식은 죽 먹기 旁观者清，当局者迷 익은 밥 먹고 식은 걱정 말라 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上 남이 못 되는 걸 좋아한다 幸灾乐祸 남이 친 장단에 궁둥이 춤 춘다 随声附和 낫 놓고 기역자도 모른다 目不识丁 노기가 상투밑까지 치밀다 怒发冲冠 노루가 제 방귀에 놀란다 胆小如鼠 눈에 든 가시 眼中钉，肉中刺 눈에...