中国学生面对一些听不懂的俚语玩笑。教育部出版的指导册子帮助中国学生了解和认识更多的新西兰俚语，学生在使用这些词语上应多加注意。 这些词汇包括 awesome, BYO, bro, chunder, cuz, hoon grouse, mongrel, munted, pressie rellie。 学生可以了解到mullet其实译为haircut(剪发)，ta译为thanks，而wop-wops是遥远、偏僻的乡村。 指导手册上还提到在文化方面，新西兰人工作生活较为轻松...