由莱昂纳多·迪卡普里奥主演的探险故事基本上改编自拓荒者休·格拉斯的真实探险经历。下面是留学群英语资源小编为大家带来的英语影视笔记：6大关键词解读荒野猎人，希望大家能够喜欢!
The Leonardo DiCaprio adventure takes the basic facts of real-life frontiersman Hugh Glass's ordeal and adds extra characters, extra ultraviolence and more horse guts.
由莱昂纳多·迪卡普里奥主演的探险故事基本上改编自拓荒者休·格拉斯的真实探险经历，但影片中增加了更多的人物角色、更暴力的场景和更大把的马肠子。
Hugh Glass was a frontiersman working in the upper Missouri river area in the early years of the 19th century. On a fur trapping expedition in 1823, he was attacked and mauled by a grizzly bear.
休·格拉斯是一位19世纪前期在密苏里河上游工作的拓荒者。1823年，他在一次猎皮探险中遭到灰熊的攻击和重伤。
Violence
暴力
Hugh Glass (Leonardo DiCaprio) is one of a group of men finishing up a fur trapping expedition in the wilderness. They are attacked by Ree (Arikara)warriors. Whoosh! Someone gets impaled on a spear. Bang! Someone gets shot off his horse. Crack! Someone's bones shatter. There's an unflinching close-up of an arrow thwacking into a face, a gun butt bashing into a face, a flying kick to a face. A horse gets shot in the face. It's exceptionally well choreographed and filmed.
休·格拉斯(小李子)参加的荒野猎皮探险马上要收工了，这时，他们遭到了里族(阿里卡拉人)的伏击。嗖!有人被矛刺穿了。砰!有人受箭从马上摔下来了。咔!有人骨头裂了。屏幕上都是大胆的特写镜头：利箭穿脸、枪托敲脸、飞脚踢脸。一匹马直接被射中面部。影片不论编排设计还是取景拍摄都堪称一流。
This scene is based on a real-life incident: In June 1823, Ashley's band of around 70 men was attacked by Arikara warriors –they estimated around 600, though...