德国考研英语

　　2014年考研大军比往年来的要多，要想脱颖而出，除了毅力之外还要有复习技巧，让你毫不费力轻松考研，留学群考研频道跟您好好交流考研心得。

　　题型介绍

　　研究生英语考试中的翻译是从一篇400字左右的文章中划出5个句子，要求考生在30分钟内将其翻译成中文，分值10分。考纲上关于翻译部分的规定是：“能将一般难度的英语短文译成汉语，理解基本正确，译文达意。”也就是说，翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型，它不仅要求考生对词汇、语法、语篇以及文化知识等有较好的掌握，还要求考生有很强的语言组织能力。

　　从近年的考研翻译真题可以看出，文章的题材大多是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容，文体以议论文为主，说明文为辅，结构严谨，逻辑性强。除此之外，长难句较多，这给考生在规定时间内准确地完成翻译增加了难度。

　　明确了考研英语翻译的特点之后，我们有针对性地来谈一下翻译技巧。在此之前，我们必须明确翻译的标准和过程。

　　翻译标准

　　在我国近现代，最有影响的翻译标准是严复的“信、达、雅”。就考研英语翻译而言，由于主要是自然科学和社会科学类的文章，加上时间有限，我们无法在“雅”这一标准上做文章。“达”，即通顺，译文必须通顺且符合汉语的语言习惯，这是一个重要的评分标准。“信”，即忠于原文，是翻译的最高标准。由于要翻译的5个句子是从一篇文章中截取出来的，因而译文必须和上下文表达的意思一致。如果歪曲了原文的意思，那么该句的得分不得超过0.5分。举一个非常典型的例子：

　　The importance of English language in communication cannot be overestimated.

　　刚看到这个句子时，很多考生可能马上会翻译成：“英语语言在交流中的作用不能被过高估计。”但是，根据上下文来理解，这个翻译是不对的。事实上，这个英语句子本身就有歧义，有两种截然相反的理解方式，这时，考生要根据上下文的提示，认识到这个句子应当是讲英语的重要性，必须翻译成：“英语在交流中的重要性，怎么高估也不过分。”所以，翻译不能扭曲原意，这是考研翻译的基本标准。我们这里强调的“信”和“达”，实际上也是我国翻译界普遍认可的标准：即忠实和通顺。

　　翻译过程

　　很多学者对翻译过程都有过著名的表述，比如沃吉林的循序渐进翻译方法：①逐词对译;②整理成符合译语规范的句子;③删除多余及不搭配的成分;④增添译文所需的成分;⑤语言加工。奈达则把翻译分成三阶段：①找核心句;②译核心句;③由核心句生成译语表层句。由于考研英语翻译大部分句型都是长难句，这一过程显得尤为重要。简而言之，首先要找出句子的主干部分，然后再处理其余的细枝末节，如修饰成分之类的。考试中，考生应该先略读全文，从大体上把握文章的意思，然后分析需要翻译的句子，找出主干，并明确代词如it、this、that、these等所指代的内容。接着，进一步分析句子在整篇文章中的作用及整体意思，分析完后开始翻译，使语句尽量通顺，并与上下文意思相符合。最后是检查，看拼写有无错误，时态是否正确，标点符号是否正确，数字、年份有无错误，以及有无自己的主观增减。

　　翻译技巧

　　反复推敲，针对重点

　　第一轮的背单词过后，大家就要着手准备阅读的复习了，一来在阅读的时候不会有太多的生词，二来也可以复习巩固一下已背的单词。由于有很多同学在此前可能有好久都没有看过英语了，刚开始时可能还有点不适应。所以刚开始时可以把重点放在阅A，重在对句子和文章的理解，先别太关注做题以及答题技术方面的问题。在刚开始时有些文章太难懂，就不要去做题，直接就拿译文来对着看。考研辅导专家认为，在复习的前期，大家要先注意把握文章的难度，让自己对考研英语阅读理解的难度有个概念。有的同学语感很差，虽然单词都认识，但有很多长句，难句看一两遍是根本看不懂的。其实第一遍先看个大概，知道哪些地方讲的是什么内容就行了，等做题时根据题目确定考点是哪个句子时再重点对它进行研究，只要单词过关了，就算语感差点，反复多研究推敲几遍，多花一点时间，还是能基本上看懂的。

　　提高速度，找准方法

　　要提高阅读的速度以及做题的正确率，考生就要掌握一些阅读方法。阅读有略读、精读、寻读等，不同的阅读方法有不同的用处，略读可以让你大概了解文章的大意和中心思想，精读是为了彻底理解文章的具体内容和作者的观点，寻读则是为了获取特定的信息。考生要在复习中掌握这些方法，并熟练运用到题目当中。但是，大家一定要清楚地认识到，考研英语阅读理解需要技巧和勤劳双管齐下，只有这样才能让复习效果事半功倍。考研辅导老师建议考生对词汇和语法给予高度的重视。英语底子薄弱的考生需要利用现在的时间恶补遗忘和遗漏的单词和语法知识。基础好的考生也不能放松对词汇和语法的复习，查缺补漏，对词汇的掌握要求做到更加精细、到位，语法要深入，侧重长难句的练习。基础牢固，考研之路才能走得从容轻松。

　　以下《从2014考研英语看向2015考研英语》由留学群考研频道为您精心提供，希望对大家有所帮助。

　　2014考研英语终于落下帷幕，对于2014考题的形式，深度，侧重和方向等等我们做了太多太多的预测和猜想，而种种预测和猜想都在一月四号下午的三个小时里有了最准确的答案，回望身后的2014 考研英语，仿佛这场没有硝烟的恶战还留有余温，2014 的考生几家欢喜几家忧，然而，对于2015考研战场上的同学而言，我们要做的不再是“两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书”，我们要做的是吸取教训，总结经验，为2015考研战役的胜利打响做出最充分的准备。

　　从2014考研英语看向2015考研英语，我们有以下几点经验总结。

　　首先，2014 考研遵循并延续着“考出能力，考出水准，有明显区分度”的命题准则，题目不偏不怪，这足以说明，考研本身就是一个中规中矩的考试，考生们要做的就是注重基础，抓住核心知识去备考。因此2015考生们一定要本着“抓重点，夯实基本功”的大原则备考，这样就一定能为这场战役磨出最锋利的武器，在考研战场上收获胜利，凯旋而归。

　　其次，有了锋利的武器，2015的考生们还要有一个考研人必备的答题智慧，不少考生在答题过程中过多的在个别难题和纠结的题目上徘徊而导致后来时间紧张，这是非常不可取的一种答题方式，所谓“有舍才有得”，懂得放弃才能收获残缺的美，二残缺的美也是一种别样的美。因此，2015 的考生们要从别人的教训中总结自己的经验，收获自己的胜利。

　　最后，还是告诫预备2015年考研的考生们，从2014的考题中去发现属于自己的经验，用在自己2015考研的备考之路上，在未来的备考过程中用自己的新发现新经验去种出自己的胜利之花。

　　考研频道推荐链接：

　　2014全国研究生准考证打印汇总

　　2014考研真题及考研真题答案汇总

　　2014考研考场规则及注意事项汇总

　　很多考生背得不少，得分不高，其中原因主要包括以下几点：

　　1)不会描述图片者“暴死”

　　2)无主题者“猝死”

　　3)语言搭配不合理、语法错误多者 “被小刀剐死”

　　首先我们来探讨一下第一种“暴死”型：这一型考生挂在不注意观察角度上，经常把自己明明不会写的单词当成描述的主题，这样的话，第一段的7分一丢，心焦气躁，第二段连拿分的心情都没了。

　　其实考研图画虽然庞杂，主要特征无非是人物、动物与物体两种，其中人物还分人多和人少，他们应该这样处理：

　　1)一群人的图，就动作神态，物体带着写，能写则写，不会写别去送死，

　　比如2009年的 “网络”，有的同学不会写外面的那个蜘蛛网，那你就从屋里的人物写啊，干吗那么实诚?The picture above describes many youngsters, who are sitting intheir rooms. Some of them are staring at their computers, while others areplaying games or chatting with their friends. Obviously, all of them show greatinterest in the Internet world around.(那个蜘蛛网明明就是障眼法，能写则写，不能写就换个角度)

　　一个人的图，就动作神态，用意识流手法加个心理分析，无非是悲观、乐观、(形容词别老is/are/, 变成become increasingly…, full of…/seem to be…/appear…/look…)一些物体词汇能写则写，不写放弃，

　　比如2008年那年的“拐杖”不会写，可以：The picture above describes two youngsters, who are standingshoulder to shoulder. The two young people are moving steadily forward along apath. However, neither of them seems to be depressed and anxious. Rather, bothof them become increasingly self-confident and cheerful, even though they eachhave only one leg.(注意这里的几个处理的技巧：1)考生其实不会写拐杖，但是他没有硬写，因为那样基本就“死菜”了，考生考上后跟我说：“我本来就不会写拐杖，那么何必想这个词怎么写呢?还不如大胆猜想这两个人的情绪，2)不会写残疾人，就在最后带一下，虽然比较血腥吧，也没看见什么disabled,handicapped这类的所谓大词，但是考官基本上能看懂，不会给你满分，但是也不会给你低分。)

　　2) 如果是物体...

　　同学们不要以为考研英语中词汇单项题型的取消，就意味着考研英语对词汇要求的降低。就近年来讲，考研英语试题中对词汇的考查多集中在词义辨析与搭配两方面，主要考查题型是完形填空，阅读理解中也会出现选近义词等题目，这些类型的题目对于词汇量的要求并不比原来低。其实考研英语复习首要任务就是词汇量，在第一轮的复习阶段同学就必须全面掌握大纲要求的5300个左右的词汇以及数百个词组，并细致了解词根、词缀、固定搭配、一般用法、近义辨析、同义比较等，这些在考研英语暑期复习中相当重要。

　　其次，基础一定要打好。

　　因为大部分人，大家在大学对英语学习不像高中那样集中用心了。可能除了英语专业的同学之外，很少有同学会对大学里所学的大学英语上心，大部分人靠的还是高中时候的英语底子，因此很多考生在准备考研英语复习的时候，往往忽略了与大学生活息息相关的大学英语。但大学英语正是基础，而有了这一基础，在考研英语复习备考时才能顺利入手。因此复习应该从大学英语开始着手。

　　大学英语课本复习，同学们每天早上起来可以用一个小时时间阅读，并背诵。重点可以看看课文及课后单词，反复练习一下相关课后习题，熟知课文中英语文章的语法特点以及篇章结构组成，为以后的写作打下基础。另外，还可以多看看英文原文报刊文章，多阅读，这样不仅能有效提高自身的英语水平，还能扩充自己的阅读量，扩大自己的知识范围。

　　第三，真题练习要到位。

　　同学们如果真心想考研，就一定理解真题的作用。就好像四六级真题作用一样。暑期前期复习阶段，大家一定要利用好这个时间，利用好真题。

　　同学们就近十年真题可以留出近三年真题作为最后冲刺阶段的全真模拟，而其他几年真题的所有题型可以拿出来练习。文都考研建议前4套真题可以不限制时间，精做，为的是尝试考研真题的难度。大家针对自己做错的一定要认真细致进行研读。后三套真题就可以限制时间了。做完以后多总结。尤其是阅读部分，更需深入的了解包括单词，长难句，段落，全文，以及所有题目的题干题支，正确选项的原文出处，干扰项的特征，题目类型等等，做出详细的分析总结，琢磨出历年真题的出题规律。

　　总之，准备参加考研的同学，一定要按照自己的情况，制定适合自己的暑期复习计划，充分的利用暑期考研黄金复习阶段，为未来的考研打下良好的基础。不积跬步，无以至千里;不积小流，无以成江河。考研英语复习是长期积累的过程，脚踏实地，注重过程，坚持到最后的人才能取得成功!