常见俗语

韩国语能力考试 常见俗语(4):가는 정이 있어야 오는 정도 있다

해설: 자기도 남에게 좋은 일을 해야 그 보답【報答】을 받을 수 있다는 것.

人情换人情，人心换人心

韩国语能力考试 常见俗语(3):가는 말이 고와야 오는 말이 곱다。

해설: 내가 남에게 말을 좋게 하여야 남도 나에게 말을 좋게 한다는 말.

说出的是好话，收回的才能是好话。

俗谈014: 굿이나 보고 떡이나 먹지.

解说: 남의 일에 쓸데없는 간섭을 하지 말고 되어 가는 형편을 보고 있다가 이익이나 얻도록 하라는 말.

单词: 굿：跳神，巫法，热闹事。

例句: 괜히 두 사람 일에 상관하지 말고 우리는 조용히 있다가 굿이나 보고 떡이나 먹자.

韩国语能力考试 常见俗语(5)：가랑비에 옷 젖는 줄 모른다.

解说:가랑비에 맞으면 조금씩 젖어 듣기 때문에 여간해서도 옷이 젖는 줄을 깨닫지 못한다는 뜻으로 , 아무리 사소한 것이라도 그것이 거듭되면 무시할지 못할 정도로 크게 된다는 말 .

单词：1가랑비：毛毛雨 2 젖다 :被弄湿 3깨닫다 : 明白,领悟 4사소하다(些少-): 些小。区区 5거듭하다 : 反复,一再,重复 6 무시 하다(無視):无视

毛毛细雨湿衣裳，小事不防上大当。防微杜渐。

俗谈015: 긁어 부스럼 만들다.

解说: 아무렇지도 않은 일을 공연히 건드려서 걱정을 일으킨 경우를 비유적으로 이르는 말.

单词: 1긁다: 搔，挠，抓。 2부스럼:疮疖，脓疙瘩。

例句: 괜히 긁어 부스럼 만들지 말고, 그 정도 돈으로 만족하세요. 잘못하면 다 뺏길 수도 있어요.

긁어 부스럼 만들다：字面意思：挠出疮疖，越挠越痒。

引申意：无病自灸；偷鸡不成蚀把米

例句: 괜히 긁어 부스럼 만들지 말고, 그 정도 돈으로 만족하세요. 잘못하면 다 뺏길 수도 있어요.

不要偷鸡不成蚀把米，那些钱你就满足吧，弄不好也可能全被夺走。

韩国语能力考试 常见俗语(6): 가재는 게 편이다。

解说:모양이나 형편이 비슷한 같은 족속끼리 한 편이 된다는 말.

单词：1가재：蝲蛄。（一种昆虫）2게：螃蟹，蟹 3족속끼리：族亲，族党，族人。

蝲蛄和螃蟹是一家人。草绿同色。

韩国语能力考试 常见俗语(7): 개구리 올챙이 적 생각 못한다。

解说:곤궁하고 미천하던 옛날을 생각하지 않고 잘난 듯이 행동함을 이르는 말.

单词：1개구리：青蛙 2올챙이：蝌蚪 3:곤궁하다：穷困的 4미천하다【微賤】：卑微，低贱。5잘난：摆谱儿，摆架子。

青蛙不记得蝌蚪时的模样，得鱼忘筌

俗谈016: 닭 잡아먹고 오리발 내민다.

解说: 옳지 못한 일을 저질러 놓고 엉뚱한 수작으로 속여 넘기려 하는 일을 비유적으로 이르는 말.

单词: 1오리발:鸭爪 2내밀다:伸出，冒出

例句: 닭 잡아먹고 오리발 내밀지 말고, 빨리 사실을 말하세요.

닭 잡아먹고 오리발 내민다：字面意思：抓了鸡吃，却把鸭爪伸出来。

引申意： 做了亏心事还死不认账；此地无银三百两。

例句: 닭 잡아먹고 오리발 내밀지 말고, 빨리 사실을 말하세요.

你不要做了亏心事还死不认账，快把实情说出来吧。