考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由留学群小编为你精心准备了“2020考研英语：宾语从句的翻译”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2020考研英语：宾语从句的翻译
一、识别宾语从句
第一步要要了解其概念，顾名思义，宾语从句就是指：一个句子在从句中做宾语时就叫宾语从句。一般是由that, what, whether, how, if 等引导的宾语从句，也有由it做形式宾语的宾语从句，翻译时略有不同。
二、宾语的翻译
1. 由that, how, when, what, which, why, whether, if 等引起的宾语从句，翻译成汉语时，一般不需要改变它在原句中的顺序，顺译即可，但是要注意这些连接词的翻译，如：that可省略不译有时可译为说，或用冒号代替，how译为怎么样...多么...when译为什么时候，what译为什么，什么情况，which译为哪个，why译为为什么...whether和if译为是否。
Through experiments and observation, social scientists like Dr. Berning have learned that there is power in tying certain behaviors to habitual cues through ruthless advertising.
这是that引导的宾语从句，that在里面不需要翻译可以用冒号来代替，这个宾语从句直译即可。博宁博士等社会科学家通过实验与观察已经了解到：大量无休止的广告所产生的力量把某些行为和习惯暗示联系在一起。
Toward the end of the evening, I commented that women frequently complain that their husbands don’t talk to them.
这也是that引导的宾语从句，that这时可译为说。那晚的聚会即将结束时，我评论说女性常常抱怨自己的丈夫不和他们交谈。
It remains to be seen how weather conditions affect the air flows that make formation flight more efficient.
这个句子略复杂，是how引导的宾语从句中that又引导了一个定语从句修饰air flows，翻译时宾语从句顺译，这个定语从句也是顺译。现在仍然考虑天气情况是如何影响气流的，这会关系到编队飞行的效率。
Our ability to mute our hard-wired reactions by pausing is what differentiates us from animals: dogs can think about the future only intermittently or for a few minutes.
这个句子是what引导的宾语从句，这里意译时what译为这翻译时直译即可。我们有能力通过暂停的方式减弱本...