奥巴马演讲

　【米歇尔·奥巴马演讲:女孩受教育的重要性】

　　全球范围内,有6200万女孩不能上学。

　　尽管每个发展中国家或地区都或多或少地在实现或接近实现基础教育中的性别平等。但到了中等教育层面女孩们还是被落在了后面。

　　女孩们去上中学,往往是冒着巨大的风险的。就像我们在巴基斯坦看到的那样,马拉拉 尤沙夫赛被塔利班武装分子击中头部。在尼日利亚，超过200名女孩被从学校宿舍绑架，被博科圣地的恐怖分子挟持。在全球的许多国家，青春期的女孩被骚扰哦，受到性攻击，或是在去学校的路上被迷药迷昏。

　　即便女孩们顺利完成了中学学业，甚至是大学学业。在很多国家，她们在毕业后却发现，没有地方给她们工作，没有地方能让她们去施展她们努力学来的技能。

　　所以我觉得，我们可以一致认为，我们需要大量的新的投资投入到女子教育中。我们应该为女孩们雇佣更多的老师，我们要提供安全的交通方式、洗浴设备、卫生设施，为这个姑娘们。我们得让她们接触新技术，训练她们做一些高精尖的工作。我们在基础教育中实现了性别平等，但在中等教育中没有。因为当女孩们还很小的时候，她们只是被当做孩子看待。一旦她们进入了青春期，她们开始要成长为女人了。她们就突然要开始面对，周围社会上的性别偏见的。这也正是，她们在教育上落后的开始。所以没错，解决女子教育危机，关键在于资源但更在于态度和信念。这取决于家长们是否觉得女儿们和儿子们一样有受教育的价值。这取决于我们的社会是不是仍然沿袭着陈旧的法律和风俗去抑制并排除女性，以及人们是不是能把女性看作是完整的具有平等权利的公民。

　　我坚信，只要我们做了。男孩们，女孩们，无论他们来自什么背景。都有一个配得上，他们的天赋与梦想的未来

　　英汉对照：奥巴马2013年10月19日演讲

　　Hi everybody. This week, because Democrats and responsible Republicans came together, the government was reopened, and the threat of default was removed from our economy.

　　大家好。本周，因为民主党人和负责任的共和党人齐心协力，联邦政府重新开放了，我们的经济赖账的威胁也解除了。

　　There's been a lot of discussion lately of the politics of this shutdown. But the truth is, there were no winners in this. At a time when our economy needs more growth and more jobs, the manufactured crises of these last few weeks actually harmed jobs and growth. And it’s understandable that your frustration with what goes on in Washington has never been higher.

　　最近就这次政府关门有很多议论。但是事实上，这里没有赢家。在我们的经济需要更大发展和更多就业机会的时候，这些人为的危机持续了几周的确损害了这些就业机会和经济发展。你们对华盛顿从来没有这样不满也是可以理解的。