六级翻译技巧

英语六级翻译技巧

更多词条

收起

留学群专题频道六级翻译技巧栏目，提供与六级翻译技巧相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！

英语四六级翻译技巧之合句法

四级翻译技巧六级翻译技巧四六级翻译四六级

　　随着社会地不断发展，四六级英语也不断在改革，变得更加使用。英语四六级考试题型自改革后，翻译题型就由句子翻译改为段落翻译了，下面留学群小编要和大家分享的就是四六级翻译技巧之合句法。详细内容如下，大家可以参考一下!

　　四级翻译技巧——合句法，所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。

　　把汉语内容关系密切的两个句子甚至更多句子合译为英语的一句就是合句译法。翻译时，既可以合译为一个主从句，也可合译为成分较为复杂(如包含非谓语动词等)的简单句。其优点在于不仅用词不多，而且句子显得流畅。合句译法的方法主要有：

　　(1)在关联词处合译

　　[例6]每去一次，我的药量就减少一些，最后医生告诉我说，不必再服药了。

　　With each visit，the dose of medicine prescribed to me would be progressively reduced until the time came when the doctor said that 1 would no longer need them.

　　这句话的后半部分表示的是结果，在翻译时用一个定语从句the time came when the doctor said thatIwould no longer need them将其连接起来。

　　(2)按内容连贯合译

　　[例7]老年人有长处，但也有很大的弱点，老年人容易固执，因此老年人也要有点自觉性。

　　Old people have strengths but also great weaknesses--they tend to be stubborn，for example--and they should be aware of that.

　　原文的几个短旬可被分为两个部分，后面一部分补充说明前面一部分的“弱点”。使用破折号可以简单明了地表达出补充说明的关系。

　　(3)从主语变换处合译

　　[例8]不注意眼睛的休息，长时间近距离用眼或长期的不正确姿势，会使人眼处于视疲劳状态，进而形成近视眼。

　　If they are used for a long time without rest，or kept close to the object or with your body in an improper posture，your eyes will be in a state of visual fatigue，which will gradually lead to nearsightedness.

　　希望以上内容能对大家有所帮助!留学群小编预祝大家都能顺利通过四六级考试!更多信息敬请关注留学群四六级英语栏目!

　　四六级英语栏目推荐阅读：

　　英语四六级高分经验篇

与六级翻译技巧相关的四六级英语

四六级翻译技巧

英语四六级四级翻译技巧六级翻译技巧

　　对于非英语专业的学生来说，由于平时上课接触的英汉翻译课程并不多或是没有，在四六级考试中翻译题就会显得比较难了。留学群(m.liuxuequn.com)四六级频道小编为大家整理了英语四六级的翻译技巧，希望对大家的英语翻译有所帮助!

　　英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。

　　增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

　　英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。

　　另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如：

　　(1)What about calling him right away?

　　马上给他打个电话，你觉得如何? (增译主语和谓语)

　　(2)If only I could see the realization of the four modernizations.

　　要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句)

　　(3) Indeed, the reverse is true

　　实际情况恰好相反。(增译名词)

　　(4)就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。

　　Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.(增译物主代词)

　　(5)只许州官放火，不许百姓点灯。

　　While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps. (增译连词)

　　(6)这是我们两国人民的又一个共同点。

　　This is yet another common point between the people of our two countries...

与六级翻译技巧相关的四六级英语

六级翻译技巧

英语六级六级翻译六级翻译技巧

　　英语六级的翻译经改革后难度加大，段落翻译不仅要求词汇量的掌握，对语法也需要非常熟练。那么我们应该如何来备考六级翻译呢?留学群(m.liuxuequn.com)四六级频道小编为大家整理了六级翻译的技巧，希望对大家有所帮助!

　　翻译策略指点：

　　稳定心态，挖掘考点、有的放矢，增强训练是攻克翻译这座大山的不二法宝。

　　1. 挖掘考点：

　　由样题和2012年12月的真题可以看出，翻译题越来越重视中国的历史、文化，也就是越来越接地气。所以，建议考生有意识的积累和背诵一些和中国节日、历史事件、经济和社会发展相关的词汇。关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和报纸。例如中国日报及其网站。大家每天看看网站中头条新闻，配合中文新闻的背景，就可以学到很多表达。推荐一个中国日报网站下面的一个小栏目：language tips，有大量简单实用的双语文章。

　　2. 实战演练：

　　【汉译英】波士顿咨询公司最近做的一项研究显示，到2020年中国将会有2.2亿家庭收入在2万到100万美元的富裕消费者。这些消费者中75%住在 “较小城市”。随着网络的发展，较小城市的消费者的一种必然趋势是他们更加依赖社交网络服务上的信息。很多网络顾客都是通过微信、微博和QQ空间分组的。据估计今年中国将会有2.5亿消费者进行网购，位于四线城市的消费者平均每人会花费他们50%或者更高的工资在网购上，这一数据要比一线城市的消费者的花费高。

　　【参考译文】A recent study conducted by the Boston Consulting Group says there will be 220 million affluent consumers, who are from households earning between $ 20,000 to $ 1 million, in China by 2020, and 75 percent of them will live in “smaller” cities. With the development of the Internet, an inevitable trend among these consumers is they are much more dependent on information from social networking services. Many of the website’s customers are “grouped” by Wechat, Weibo and QQ Zones. It is now estimated that 250 million Chinese consumers will shop online this year and the average shopper in a fourth-tier city in China will spend 50 percent or more of their income on e-commerce than those in top-tier cities。

与六级翻译技巧相关的四六级英语

2014年英语六级翻译解题冲刺技巧

英语考试英语六级翻译六级翻译技巧

　　离今年的六级英语考试还有不到三天的时间，也就是后天了。同学们应该是万事具备了，只欠考试的东风，就让小编来给你再吹吹风吧，在这最后的时刻，再来看看英语翻译的技巧吧。下面就是由留学群为你准备的《2014英语六级翻译解题技巧》，希望你能顺利通过六级考试，开开心心过个好周末。

　　自2013年12月大学英语四六级考试起，六级翻译部分由句子翻译改为段落翻译，段落长度为200词左右，做题时间由5分钟延长至30分钟，分值也大幅上升，由5%飙升至15%，难度和分值同步提升，考生需要具备扎实的语言功底和一些常用的翻译技巧才能在改革后的翻译题型中取得很好的成绩。在本文中，老师就考生在翻译中常见的一些问题给出相对应的破解技巧。

　　中文句子过长，无法用英文一句话表述

　　针对这类问题，考生需要在读原文时进行断句，先把一个长句按照逻辑拆分成两、三个较短、语义相对完整的句子，然后在翻译拆后的短句。

　　例如：典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。(2012年12月真题)

　　分析：这句话较长，很难用英文一句话表述出全部句意，看中文可以发现，逗号前说的是园林的外部，逗号后说的是园林的内部，所以完全可以从逗号处断开，前后分别译成两个独立的句子。

　　参考译文：A typical Chinese garden is surrounded by walls. There are ponds, rockwork, trees and flowers and plants and various kinds of buildings which are linked by winding pathways and corridors.

　　由于中英文结构不同，中文中的形容词短语未必能译成英文的形容词短语放在其所修饰的名词或代词前面，对于这样的问题，建议考生先把中文原句中的主干找到进行翻译，然后再考虑修饰成分是处理成定语从句还是用分词短语作后置定语。

　　例如：它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。

　　分析：这句话修饰成分很多，其主干却很简单——它既包括大型花园，也包括私家花园(It includes both the large gardens and the private gardens。)然后看修饰成分，分别是“为皇室成员享乐而建造的”和“学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的”这两个成分是平行结构“为……而建造的”，由此想到可以用英文表述“built as…”，进而将两个定语全部翻译成分词短语放在它们所修饰的名词后面。

　　参考译文：It includes both the large gardens built as entertainment places for royal family and the private gardens built as secluded retreats for scholars, merchants and retired government officers。<...

与六级翻译技巧相关的英语考试