留学群讯 轰动一时的洛杉矶(Los Angeles)中国留学生欺凌绑架案在当地法院宣判。3名被告翟云瑶、杨雨涵、张鑫磊分别以绑架罪、严重人身伤害罪、攻击罪等，分别判监13年、10年和6年，刑满后将被驱逐出境。
事发在去年3月，翟云瑶、杨雨涵、张鑫磊相约一名16岁姓刘的女同学“商量事情”，虽然刘女带着友人赴约，但三人却将刘女友人支开，开车将刘女载至罗兰岗(Rowland Heights)的一个公园，将她暴打。
除了拳打脚踢，翟、杨、张更脱光刘女衣服、以烟头烫伤乳头、又强迫她吃沙子、更把她的头发剃掉并逼她吃掉等等，折磨她持续5小时，更拍下她的狼狈相。事后三人担心刘女报警，更胁迫她向警方谎称是被男朋友殴打。
但刘女未有听从，在朋友建议下报警，将翟、杨、张等人拘捕，事后传出其中1名被捕人的家长涉嫌贿赂证人，企图花钱摆平事件，却事败被捕。
宣判后，张鑫磊的父亲表示接受裁决，但悔恨将儿子送出国，他又称“没有孩子天生就是坏的，孩子做错事，主要是家长没有监管好。如果一切可以重来，他不会把孩子送出国”。
持续5小时的暴力
这起案件性质恶劣，已成为公诉案件，由当地检察院起诉。6月18日，3位成年被告翟芸瑶、张鑫磊、杨玉涵(音)到加州波莫纳高等法院出庭，他们被控的6项重罪包括：1项折磨罪、3项绑架罪和2项殴打罪。而三名被告均拒不认罪。
两名受害人刘怡然、麦嘉怡分别在法庭上描述了她们的受害经历。年仅16岁的受害人麦嘉怡于3月26日试图劝阻正在打人的翟芸瑶，被打的是麦嘉怡的好友，但翟芸瑶说：“滚开，否则连你一块打。”
第二天，翟芸瑶、张鑫磊、Serina等人来到罗兰岗公园，打了正在公园的麦嘉怡几个耳光。但因为当时公园人多，他们又开车将麦嘉怡带到罗兰岗钻石吧广场，在一个偏僻的角落，继续殴打麦嘉怡。
施暴之后，Serina告诉麦嘉怡，打她是因为昨天她试图阻止翟云瑶打她的朋友，因为“那是对翟云瑶的不敬”。
两天后，她们又用相似的手法折磨另一名受害人刘怡然。刘怡然在庭上作证时满脸泪痕，她称，翟芸瑶曾在一年前打过她，案发前两周又有人打了她，翟芸瑶也在场。
3月30日晚，刘怡然的小学同学陆婉清(音)约她到罗兰岗钻石吧广场一家冷饮店见面。刘怡然曾被陆婉清打过，为防意外，她约男性好友卢胜华(音)开车一同前往。
但翟芸瑶以“要商量女生之间的事”为由支开卢胜华，并让他去一家宾馆等待。卢胜华走后，翟芸瑶打电话叫来杨玉菡，她们踩碎刘怡然的手机。
她们把刘怡然的衣服扔到垃圾箱，埋到公园的沙土中。历经5小时的暴力后，刘怡然脸部肿胀淤青，难以站稳。但翟芸瑶依然命令刘怡然开车送毕嘉泽和陆婉清等3位帮手回家。
最后，翟芸瑶要她去卢胜华的宾馆，更威胁刘怡然说，“报警说是卢胜华打你，我们12个人会给你作证，如果你指认我们，证人只有你一个。”
刘怡然在受害当晚就拨通了报警电话，警方对刘怡然进行了身体检查、拍照，并对案发现场取证、调查。第二天，便拘捕了翟芸瑶、张鑫磊、杨雨涵等6名被告。
翟芸瑶称，此次施暴的原因是，受害人刘怡然在网上发表对上海人的偏见，并说来自上海的翟芸瑶男友张...