英语四级翻译考过哪些

　　大学英语四级考试开考在即，大家都准备地怎么样了?四级翻译自改革后也是考生吐槽最多的之一，进入英语四级考试冲刺阶段，翻译也是考生复习的重点之一，下面留学群为大家精心整理了英语四级翻译预测练习题，供大家参考。

　　>>>点击进入大学英语四级翻译预测题汇总

　　翻译原文：

　　三手烟是指在吸烟几小时或几天之后仍然残留在地毯、衣物以及其他物品中的烟污染。据研究，许多人，尤其是烟民，都不知道三手烟会危害人们的健康。在接受调查的1500名烟民和非烟民中，绝大部分人都认同二手烟的危害。但当他们被问到是否知晓“吸入前一天有人吸烟的屋子里的空气会危害你的健康”时,只有65%的非烟民和43%的烟民回答是肯定的。

　　参考译文：

　　Third-hand smoke refers to the tobacco smoke contamination that lingers on carpets, clothes，andother materials hours or days after smoking.According to a study, a large number of people,particularly smokers, have no idea that the third-hand smoke is a health hazard for people. Of the 1,500 smokers and nonsmokers surveyed,the vast majority agree that second-hand smoke is harmful.But when asked whether they agreed with the statement,“Breathing air in a room where people smoked yesterday can harm your health,”only 65% of nonsmokers and 43% of smokers gave the affirmative answer.

　　留学群推荐访问：

　　大学英语六级考试样卷

　　2015年6月大学六级考试模拟题

　　为了给备战2015年英语四级的考生朋友助力，留学群每天为大家更新英语四级翻译练习题，希望可以提高你的翻译水平。寒冷冬季，一起来看看我国北方的冬季艺术品——冰灯的相关表达吧!每天练习一题，每天进步不止一点点!

　　2015英语四级翻译练习：冰灯

　　冰灯(ice lantern)是中国北方广泛创作的冬季艺术品。它最初是为了照明，在 寒冷的冬夜为中国北方的农民和渔民的工作生活提供光源。后来，各种形状和大 小的水晶般透明的冰灯逐渐成为一种民间艺术，冰灯博览会(fair)成为北方特有 的民俗休闲活动。黑龙江省省会哈尔滨是中国冰雪艺术的发源地。1963年元宵节 期间，哈尔滨市在公园举办了首届冰灯博览会，几千盏冰灯和几十枝冰花展出， 冰灯和冰花由简单的工具制成，如结冰的盆和篮子。后来，大型年度冰灯博览会 每年都在哈尔滨举行。

　　参考译文：

　　An ice lantern is a wintertime work of art widelycreated in north China. It was originally made forillumination, providing a light source for the life andwork of farmers and fishermen of north China oncold winter night. Later, the crystal-clear ice lanternsof all shapes and sizes gradually became a folk art and an ice lantern fair became a folkrecreational activity unique to the north. Harbin, the capital city of Heilongjiang Province, is thebirthplace of Chinese ice and snow art. During the Lantern Festival in 1963，the city hosted thevery first ice lantern feir in the park, during which over a thousand ice lanterns and dozens ofice flowers made with simple tools like basins and basket for freezing were on display. Later, alarge-scale annual ice lantern feir was held each year in Harbin.

　　重点词汇：

　　1、冰灯：ice lantern

　　2、水晶般透明：crystal-clear

　　3、民俗休闲活动：folkrecreational activity

　　4、发源地：the birthplace

　　5、大型年度冰灯博览会：alarge-scale annual ice lantern feir

　　以上就是今天的英语四级翻译练习，你做对...

　　对于广大英语四六级考生来说，段落翻译是有一定难度的，考生们需注重平常的练习。为了备战2015年英语四级做准备，留学群每天都将为大家更新英语四级翻译练习题。希望对您有帮助!

　　2015英语四级翻译练习题1：

　　但与其他渗透性技术如电力、电视和汽车不同的是，电脑行为总体上更不可靠、更不可预测。这是因为它们是处于分离状态的数学电子装置，容易引起总体的、灾难性崩溃。电脑系统一旦发生故障，就会全面瘫痪。它们与电动机械装置不同，电动机械装置有可能只发生局部故障，剩下的部分仍可使用。

　　参考译文：

　　But unlike such other pervasive technologies as electricity, television and the motor car, computers are on the whole less reliable and less predictable in their behavior. This is because they are discrete state digital electronic devices that are prone to total and catastrophic failure. Computer systems, when they are “down,” are completely down, unlike electromechanical devices, which may be only partially down and are thus partially usable.

　　2015英语四级翻译练习题2：

　　随着中国经济迅速发展到新的高度，中国目前已经进入了大规模消费时代，中国民众的购买力随着中国市场经济的发展而迅速增长。因此，那些追求物质生活的人们只要有购买力，就不可避免地会购买奢侈品。一项报告显示，中国的奢侈品消费总额占全球市场份额的四分之一，且位居世界第二，仅次于日本。然而，从消费观念方面来讲，很多中国的消费者还处在“炫耀性消费”的阶段，这是一种不健康的状态。奢侈品不应该是炫耀的手段，或者是与权力、财富和社会关系相关的标志。

　　参考译文：

　　As China has achieved new heights in its economy and recently entered an era of mass consumption, the purchasing power of Chinese people is rising along with the development of market economy. Therefore, it is inevitable that people who pursue material life buy luxuries as long as they can afford. According to a report, the total consumption of luxuries in China accounted for a quarter of the global market share a...

　　留学群英语频道为您提供四六级考试样题，下文《大学英语四级翻译样题》由留学群英语频道为您提供，预祝您取得好成绩，欢迎您访问留学群浏览更多资讯。

　　样题如下：

　　以上就是由留学群为您整理的大学英语四级翻译样题，供您参考，留学群预祝您取得满意的成绩。

　　英语栏目推荐访问：

　　2014大学英语四级考试大纲

　　2014英语六级考试大纲

　　今天英语四级考试已经考完了，各位同学写得如何?下面是留学群为各位英语四级考生整理的英语四级作文题目和翻译答案，大家一起来看看吧。

　　一、作文

　　写作第一版：

　　For this part， you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying "Learning is a daily experience and a lifetime mission." You can cite examples to illustrate the importance of lifelong learning“. You should write at least 120 words but no more than 180 words.

　　写作第二版：

　　For this part,you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying "Listening is more important than talking." You can cite examples to illustrate the importance of paying attention to others' opinions. You should write at least 120 words but no more than 180 words.

　　写作第三版：

　　For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying “Never go out there to see what happens, go out there to make things happen.” You can cite examples to illustrate the importance of being participants rather than mere onlookers in life. You should write at least 120 words but no more than 180 words.

　　二、翻译

　　第一版

　　云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数中国(的城市)都要缓慢。丽江到处都是美丽的自然风光，众多的少数民族同胞提供了各式各样，丰富多彩的文化让游客体验。历史上，丽江还以“爱之城”而闻名。当地人中流传着许多关于(人)生，为爱而死的故事。如今，在中外游客眼中，这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂。(paradise)

　　Lijiang， an ancient town of Yunnan Province， is one of the most famous tourist destinations。 Its pace of life is slower than that of most cities of China。 There are many natural bea...

　　春节是中国最重要，也是最热闹的古老节日之一。留学群英语考试栏目为大家带来“大学英语四级翻译预测：春节”，希望大家喜欢!

　　四级翻译预测：

　　春节象征着团结、兴旺以及对未来寄予新的希望。据记载，中国人过春节已有四千多年的历史。中同是个多民族的国家，各民族(nationality)过春节的形式各有不同。但是无论在中国的哪个地方，人们都会在春节期间全家团圆，吃年糕(New Year cake)，饺子以及各种丰盛的饭菜。人们张灯结彩，燃放鞭炮，并互相祝福。

　　翻译范文：

　　In China, the Spring Festival is one of the most significant and lively ancient festivals, which symbolizes unity, prosperity and new hopes for the future. It is recorded that the custom of celebrating the Spring Festival has lasted for more than 4,000 years. As a multi-ethnic country, different nationalities in China have various ways of celebrating the Spring Festival. However, wherever in China, people will have a family reunion during the festival, eating New Year cakes, dumplings and various hearty meals, decorating the houses with lanterns and festoons, setting off firecrackers and blessing each others.

　　翻译详解：

　　1.春节:翻译为the Spring Festival,注意前面一定要加上定冠词the。—般说来，因际惯例假日前面通常不加the，但是中国的大多数传统节日前面都需要加the。

　　2.据记载:对于这祌没有明确指出记载来源的句子，一般翻译为it is recorded that...如果后面给出了记载的来源，则可以译为according to...。

　　3.过春节:过春节实际就是“庆祝春节这个节日”，所以可译为celebrate the Spring Festival,用celebrate 来表达“过…的含义”。

　　4.全家团圆:翻译为family reunion,"—家人从四面八方赶回来重聚在一起"， 就是“全家团圆”，family reunion可以简洁、准确地表达出这一意思。

　　5.张灯结彩:意思就是用灯饰和花彩装饰房屋，因此可译为decorate the houses with lanterns and festoons。

　　英语四六级考试栏目推荐阅读：