大三巴

　　大三巴牌坊是澳门最具代表性的名胜古迹，此教堂糅合了欧洲文艺复兴时期与东方建筑的风格，体现出东西艺术的交融，雕刻精细，巍峨壮观。下面是留学群小编为大家整理的：“大三巴牌坊导游词”欢迎阅读，内容仅供参考，更多内容请关注留学群(liuxuequn.com)。

　　大三巴牌坊位于大三巴斜港, 是圣保禄教堂前壁的遗迹。“三巴”是“圣保禄”的译音, 又因教堂前壁遗迹貌若中国传统的牌坊，所以称大三巴牌坊。

　　大三巴牌坊已有350多年历史，是澳门最为众熟悉的标志，也是著名的旅游景点，初来澳门的游客绝不会错过来此参观、留景的机会。大三巴牌坊视为一座不朽的祭台。游人在感受其雄伟壮观外，更要留意欣赏牌坊(前壁)上精致的浮雕及其含义。牌坊分为上下四层，顶部为三角楣。就整体而言，牌坊表达着两组意义：一组由下两层的方形构成，主要反映耶稣会宗徒及传教士的工作，属于周游地球传教的现世教会一派;另一组是由上层的三角形构成，主要表现至圣圣三(圣父、耶稣基督、圣神)与在天主面前为人类代褥的童贞玛利亚。

　　从下往上看,在底层大门上方刻有耶稣会(IHS)祭记和学院名称(天主圣母)，第二层立有四位耶稣会圣人全身塑像，第三层正中为无原罪玛利亚升天，两边由身着白袍的修士之石刻围绕，极富东方特色。第四层正中为天父之子耶稣雕像，两旁刻着其救赎苦难的象征。牌坊顶部十字架下的三角形，象征着天父的召唤，正中有一幅鸽子形状的铜像，传说代表圣神，四周环绕的太阳月亮星辰象征圣母童贞怀孕时的刹那时光。·南湾公园的导游词 ·玫瑰圣母堂的导游词 ·澳门特别行政区导游词

　　11990年至1995年,在原圣堂的地址进行了修茸并建成博物馆。游客可入内参观。其中的天主教艺术博物馆内收集了澳门各教堂和修道院具有代表性的画作、雕塑礼仪饰物。

　　推荐阅读：

　　澳门大三巴牌坊导游词

　　澳门旅游景点【大三巴牌坊】

　　要参加英语六级考试的同学们，留学群为你整理“2017下半年英语六级翻译试题：大三巴牌坊”，供大家参考学习，希望广大放松心态，从容应对，正常发挥。更多资讯请关注我们网站的更新哦!

　　2017下半年英语六级翻译试题：大三巴牌坊

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　大三巴牌坊

　　大三巴牌坊位于澳门大巴街附近的小山丘上，是澳门天主之母教堂(圣保禄教堂，于1580年竣工)正面前壁的遗址。“三巴”是“圣保禄”的译音，又因教堂前壁遗迹若中国传统的牌坊，所以称大三巴牌坊。大三巴牌坊是澳门的标志性建筑物之一，同时也为“澳门八景”之一。2005年与澳门历史城区的其他文物成为联合国世界文化遗产。

　　参考译文

　　Ruins of St. Paul’s

　　The Ruins of St. Paul’s refers to what was originally St. Paul’s College and the façade of the Church of St. Paul. This site was known as “Great Sanba Archway” in Chinese as "Sanba" is the transliteration of "St. Paul," and the facade of the church looks like a traditional Chinese archway. One of the "Eight Scenes in Macau", the Ruins of St. Paul’s has become a famous landmark of the area. In 2005, it was listed as part of the Historic Centre of Macau, a UNESCO World Heritage site.

　　英语考试网为您整理提供：

　　英语口语考试

　　英语四级考试时间

　　英语四级 |