四合院

　　要参加英语四级考试的同学们，留学群为你整理“2017年12月大学英语四级翻译练习题：四合院”，供大家参考学习，希望广大放松心态，从容应对，正常发挥。更多资讯请关注我们网站的更新哦!

　　2017年12月大学英语四级翻译练习题：四合院

　　2017年大学英语四级翻译试题库：四合院

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　四合院

　　四合院(the quadrangle )是中国的一种传统合院式住宅。一个标准的四合院通常由一个庭院及其四周独立的房屋构成。不同方位的房屋有着不同的名称。坐北对着庭院入口处的称为正房(main house)，东西两边的称为厢房(side house)，坐南朝北的称为倒座房(reversely-set house)。长辈或一家之主住正房，晚辈住厢房。倒座房可以用作厨房、储物间、客厅或书房。四合院如今已经成为观光景点，并为世界各地的游客所熟知。

　　参考翻译:

　　The Quadrangle

　　The quadrangle is a traditional courtyardresidence in China. A standard quadrangle usuallyconsists of a courtyard with independent housesalong its four sides. Houses in different directionshave their own names. The house on the north facing the courtyard’s entrance is called themain house; the house which lies on the east or west is called the side house; and the onestands on the south is called reversely-set house. The older generation or the head of thehousehold lives in the main house, while the younger generation lives in the side houses. Thereversely-set house can be used as a kitchen, a storeroom, a sitting-room or a study. Thequadrangle has now become a tourist attraction and is well-known to tourists from all over theworld.

　　英语考试网为您整理提供：

　　大家做好准备迎接英语四级考试了吗?留学群诚意整理“2017下半年大学英语四级翻译真题：四合院”，只要付出了辛勤的劳动，总会有丰硕的收获!欢迎广大考生前来学习。

　　2017下半年大学英语四级翻译真题：四合院

　　四合院是从明代的北京延续下来的古典建筑风格的住宅。—个标准的四合院通常由一个位于中心的院子和四侧房屋构成。 门通常漆成红色，并有大的铜门环。通常情况下，全家人住在大院。 北端的正房由长辈居住,年轻_代生活在两侧的房子,朝南的房子里, 通常是家庭客厅或书房。四合院之间的狭窄的街道被称为“胡同”。四合院与胡同都是人们常见到的，有超过700多年的历史，但是由于现在的城市改造和中国经济的发展，四合院慢慢地从北京消失。

　　Si He Yuan is a classical architecture style of residential housing of Beijing citizens dated from the Ming Dynasty. A standard siheyuan usually consists of houses on its four sides with a yard in the center. The gates are usually painted red and have large copper door rings. Usually，a whole family lives in compound. The elder generation lives in the main house standing at the north end, the younger generations live in the side houses, and the south house is usually the family sitting room or study.The narrow streets between the Si He Yuan are called “Hutongs.. Si He Yuan and Hutong which have been very familiar to people，having a history of more than 700 years now suffer from the urban renovation and economic development of China, and they are slowly disappearing from Beijing.

亲爱的各位同学,留学群(m.zw.liuxuequn.com)将为大家精心整理了海量作文范文，供大家参考。

本作文是关于初中初一750字的作文，题目为：《四合院》，欢迎大家踊跃投稿。

作文大全网(zw.liuxuequn.com)有话说:小编忙活了,很长时间,为了就是让您满意,你要是不满意跟我说声,我们会更加玩命的干!谢谢大家哈!

本作文是关于高中高二1000字的作文，题目为：《北京的四合院》，欢迎大家踊跃投稿。

作文网(m.zw.liuxuequn.com)提示:为了您能下次访问，请把我们加入到收藏夹里，谢谢！

本作文是关于高中高二900字的作文，题目为：《北京四合院》，欢迎大家踊跃投稿。

作文大全网(m.zw.liuxuequn.com)提示:招聘！招聘！告诉您一好消息，我们现在很忙,很缺人手,您想加入我们吗?我们热烈欢迎,如果愿意,请联系我们! qq:1055667

本作文是关于高中高三1000字的作文，题目为：《走进后海的四合院》，欢迎大家踊跃投稿。

　　出租方：______，以下简称甲方

　　承租方：______，以下简称乙方

　　根据《中华人民共和国》及有关规定，为明确甲、乙双方的权利义务关系，经双方协商一致，签订本合同。

　　第一条　甲方将自有的坐落在______市______街______巷______号的房屋______栋______间，建筑面积______平方米、使用面积______平方米，类型______，结构等级______，完损等级______，主要装修设备______，出租给乙方作______使用。

　　第二条　租赁期限

　　租赁期共______个月，甲方从______年______月______日起将出租房屋交付乙方使用，至______年______月______日收回。

　　乙方有下列情形之一的，甲方可以终止合同，收回房屋：

　　1.擅自将房屋转租、分租、转让、转借、联营、入股或与他人调剂交换的;

作文大全网(m.zw.liuxuequn.com)有话说:我们将为您准备了大量内容，有疑问请您说。我们努力解决！

本作文是关于小学三年级300字的作文，题目为：《北京四合院》，欢迎大家踊跃投稿。