《了不起的盖茨比》是美国作家菲茨杰拉德1925年所写的一部以20世纪20年代纽约市及长岛为背景的中篇小说，小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡拉韦的叙述展开。20世纪末，美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说，《了不起的盖茨比》高居第二位，傲然跻身当代经典行列。今年，这部名著再度被搬上银屏，让我们先来看看其中的一些经典台词吧~~
Whenever you feel like criticizing any one, justremember that all the people in this world haven’t had the advantages thatyou’ve had.
每当你觉得想要批评什么人的时候，你切要记着，这个世界上的人并非都具备你禀有的条件。
All the bright precious things fade so fast...and they don not come back.
所有的光鲜亮丽都敌不过时间，并且一去不复返。
There are only the pursued, the pursuing, the busy andthe tired.
世界上只有被追求者和追求者，忙碌者和疲惫者。
Everyone suspects himself of at least one of thecardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people I haveever known.
每个人都认为他自己至少具有一种主要的美德，我的美德是：我是我所结识过的少有的几个诚实人中间的一个。
A sense of fundamental decencies is parceled outunequally at birth.
人们的善恶感一生下来就有差异。
So we beat on, boats against the current, borne backceaselessly into the past.
于是我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，进入过去。
He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way. No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.
他怀着一种创造性的情感将自己全身心地投入到它的中间，不断地为它增添内容，用飘浮到他路上的每一根漂亮羽毛去装扮它。有谁知道在一个人的波诡云谲的心里，能蓄下多少火一样的激情和新鲜的念头。
...