Section III Translation
Directions:
Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)
46. Directions:
Translate the following text into Chinese. Your translation should be written on the ANSWER SHEET. (15 points)
The supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible within its doors. The reason for this is simple:The longer you stay in the store, the more stuff you'll see, and the more stuff you see, the more you'll buy. And supermarkets contain a lot of stuff. The average supermarket, according to the Food Marketing Institute, carries some 44,00 different items, and many carry tens of thousands more. The sheer volume of available choice is enough to send shoppers into a state of information overload. According to brain-scan experiments, the demands of so much decision-making quickly become too much for us. After about 40 minutes of shopping, most people stop struggling to be rationally selective, and instead begin shopping emotionally - which is the point at which we accumulate the 50 percent of stuff in our cart that we never intended buying.
超市旨在吸引顾客尽可能长时间的停留在店中。其原因很简单：顾客在店里停留的时间越长，看到的商品越多;而看到的商品越多，买的就会越多。超市中出售大量的商品。根据食品推广协会的调查，普通的超市大概有44000种不同的商品;还有很多超市出售的商品高达上万种。如此多的选择足以使顾客面对超负荷的信息。根据脑部扫描实验，需要快速的做这么多决定就会让我们难以承受。大约在购物40分钟之后，大多人就不会再努力做出理性的选择了，取而代之的就是冲动购物——而这时，我们的购物车中已经装了一半根本就没想买的东西了。
Section IV Writing
Part A
Suppose you won a translation contest and your friend Jack wrote an email to congratulate you, and ask advice on translation. Write him a reply to
1)thank him;
2)give your advice.
You should write neatly on the ANWSER SHEET. Do not sign you own name at the end of the letter, use “Li Ming ” instead. Do not write the address .(10 point)
参考译文
Dear Jack,
I’m writing to express my gratitude for your congratulation on my success in the translation contest.
As regard to my experience, I would like to offer you some proposals in this part. First and foremost, I strongly suggest you that you need to practice with painstaking effort in this field. What’s more, you had better have more communication with foreigners, which guarantees that you have a deep understanding of foreign culture. Last but not least, you are supposed to participate in some international events to accumulate a wealth of practical experience.
Thanks again and I do hope you could take my suggestions into consideration. I wish you have good luck and make a great success in your future study.
Yours sincerely,
Li Ming
如大家所见，这是2016年英语二小作文题目。英语(二)考纲的写作部分，其实主要考查学生的应用能力，考查范围包括私人和公务信函、备忘录、报告等，还应能写一般描述性、叙述性和说明或议论性的文章;而要求考生根据所给情景写出一篇约100词(标点符号不计算在内)的应用性短文。
作为写作B部分的小作文总分10分，大家要抓住得分点。小作文在评分时有如下评分要点：1.信息点——覆盖全面;2.内容——组织连贯;3.语言——准确性;4.格式——符合要求;5.语域——恰当。
预料之中，今年英语二的小作文再次考查了书信体，并且考查的信件可以说是杂糅型的。这在2011年英语二中出现了同样的考查方式：
Suppose your cousin LI MING has just been admitted to a university write him/her a letter to：
(1)Congratulate him/her，and
(2)give him/her suggestions on how to get prepared for university life
You should write about 100 words on ANSWER SHEET 2. DO not sign your own name at the end of the letter，Use zhangwei.
如大家所见，这是2016年英语二小作文题目。英语(二)考纲的写作部分，其实主要考查学生的应用能力，考查范围包括私人和公务信函、备忘录、报告等，还应能写一般描述性、叙述性和说明或议论性的文章;而要求考生根据所给情景写出一篇约100词(标点符号不计算在内)的应用性短文。
作为写作B部分的小作文总分10分，大家要抓住得分点。小作文在评分时有如下评分要点：1.信息点——覆盖全面;2.内容——组织连贯;3.语言——准确性;4.格式——符合要求;5.语域——恰当。
预料之中，今年英语二的小作文再次考查了书信体，并且考查的信件可以说是杂糅型的。这在2011年英语二中出现了同样的考查方式：
Suppose your cousin LI MING has just been admitted to a university write him/her a letter to：
(3)Congratulate him/her，and
(4)give him/her suggestions on how to get prepared for university life
同样的考查方式，足以说明一件事情——绝对要重视考研真题。老师们总在强调真题的重要性，好多同学不与重视，希望大家以后一定要强化这种认识。
下面我们来详细解读下今年的小作文，首先看一下题目要求：
称呼： Dear Jack注意称呼中，后面的逗号不可丢，也不能写成冒号。
正文
建议大家三步走策略——简洁、直接、明了：写作目的、写作是由、重申目的
第一段：写作内容需涵盖两点：写信目的，表明感谢来自朋友的祝贺;可以采用这样的表达方式：I’m writing to express my gratitude for your congratulation on my success in the translation contest.
第二段： 写作内容应以建议为主体。在这个过程中可以把日常我们如何提高的方式写进正文，比如多加练习、多与外国人交流，多多接触国际事务等。本篇老师主要从这些方面进行论述，表达如下As regard to my experience, I would like to offer you some proposals in this part. First and foremost, I strongly suggest you that you need to practice with painstaking effort in this field. What’s more, you had better have more communication with foreigners, which guarantees that you have a deep understanding of foreign culture. Last but not least, you are supposed to participate in some international events to accumulate a wealth of practical experience.
第三段：再次强调重申写信目的，如Tha Thanks again and I do hope you could take my suggestions into consideration. I wish you have good luck and make a great success in your future study.
落款： Yours sincerely, 特别提醒sincerely后面逗号不能丢;签名： Li Ming特别注意 Ming 后面一定不能出现句点。
Part B
48.Directions:
Write an essay based on the following chart. you should
1) interpret the chart and
2) give your comments.
You should write about 150 words on the ANSWER SHEET.(15 points).
某高校学生旅游目的调查
参考例文：
As is clearly reflected in the above pie chart, the purpose of students travelling abroad demonstrates obvious differences in one college of China. According to the data given, the purpose of enjoying the beautiful landscape takes a comparatively large share, accounting for 37%, while that of relieving pressure also takes away 20% of the whole proportion.
What triggers this phenomenon? It is not difficult to put forward several factors responsible for this phenomenon. To start with, with the rapid economic development of economy, people, including college students, are becoming increasingly wealthy, which enables them to afford the once-deemed- expensive oversea traveling. In order to enjoy the charming landscape all around the world, a large proportion of students choose to travel abroad. What’s more, along with the ever-accelerating improvement of economy and society is also the ever-increasing work and life pressure. Consequently, the purpose of relieving pressure ranks the second among all the purposes for folks to travel around the world.
In view of the arguments above, we can conclude that the current phenomenon is of no surprise. And therefore, it can be predicted that admiring the scenery and alleviating pressure will still be the main purpose for people to arrange a traveling to other countries.
作文解析
今年英语二作文的题目比较好写，因为标题和图示非常清晰明白。图表显示了某高校学生旅游目的调查, 考生分析原因的话也会很简单。下面分三段简要地说一下这三段应该怎么写。
第一段主要是描述图表。图表一目了然，数量词百分比也是大家熟悉的词汇，表述数据时，图中有四五组数据，由于字数的限制以及为了写作的便利可以突出较大比例的“欣赏风景”和“缓解压力”，注意引入百分比的表达方式。
第二段给出你的评论，主要写这种情况的原因。主要要结合图表描述的内容从两个方面写起。一方面为什么为了欣赏风景而旅行的目的占37%， 另一方面为什么缓解压力会占到33%比例。
最后结尾段落可简要得出结论，这种现象并不奇怪，还将继续下去。
推荐阅读：
| 考研英语真题 | 考研数学真题 | 政治真题 | 专业课真题 | ||||
| 英语一真题 | 英语二真题 | 数学一真题 | 数学二真题 | 数学三真题 | 数农真题 | ||
| 考研英语答案 | 考研数学答案 | 政治答案 | 专业课答案 | ||||
| 英语一答案 | 英语二答案 | 数学一答案 | 数学二答案 | 数学三答案 | 数农答案 | ||