美国名校毕业典礼演讲之4. Woody Hayes 伍迪·海耶斯
College Fooball Coach 大学橄榄球教练
Ohio State University 俄亥俄州立大学
May 14, 1986 1986年5月14日
In football we always said that the other team couldn't beat us. We had to be sure that we didn't beat ourselves. And that’s what people have to do, too — make sure they don't beat themselves.
... you'll find out that nothing that comes easy is worth a dime. As a matter of fact, I never saw a football player make a tackle with a smile on his face. Never.
在橄榄球场上，我们总是说其他队战胜不了我们。我们必须做到不把自己打垮。所有人也都必须这么做，确保自己不要被自己打垮。
……你会发现，来得容易的东西总是一文不值。事实上，我从来没有看到哪位橄榄球运动员是带着微笑完成阻截的。从来没有。
