开庭前，姚宇母亲（左）排队接受法庭安检。任建民摄
（二）
4月27日，纽约皇后区刑事法庭，中国留美女学生姚宇被杀害一案在这里宣判。
11点30分，离开庭还有半个小时，姚宇的母亲在纽约州众议员孟昭文等人的陪同下来到法庭。和旁听的人一样，她们也要通过安检。此前，她颇费周折才拿到签证。
这个案子的法庭不大，共有五排旁边席，每排能坐十六人左右。旁听的主要是来自案发地法拉盛的华人，也有被告卡洛斯的亲友，其他是媒体记者十多人。
法庭先请被害人姚宇的母亲于桂华发言。于桂华回忆起女儿成长的过程，以及全家人遭受打击后痛不欲生的悲惨处境。她说，32岁才有这个孩子，之后曾数次怀孕，但因国家政策而无法生下来。全家人视姚宇为掌上明珠，全力供养。大学毕业后，姚宇带着梦想来到美国，没想到只两个月就惨遭杀害。她是全家人的精神支柱，现在天塌了！这样的惨案，怎么会发生在人人向往的自由和平的美国国土上？！四十分钟里，她边哭边说，最后控制不住，放声痛哭。
但是，翻译水平欠佳，影响了于桂华控诉的效果。尽管于桂华事先准备了稿子，但翻译还是有很多关键的词说不出来，屡屡“卡壳”。比如说，于桂华提到，她终日以泪洗面，医生警告，再哭视网膜就会脱落。翻译好像不知道如何说视网膜的英文。于桂华说到，只有30多公斤重的瘦小女儿，居然被卡洛斯用铁棍击打50多次，头骨被打碎，遍体鳞伤。悲愤的她手指凶手，称他为禽兽。但翻译直译成英文“beast”，两位美国记者耳语，弄不懂是什么意思。
